1
00:00:01,001 --> 00:00:11,000
...

2
00:00:26,626 --> 00:00:30,501
Piano.

3
00:00:30,626 --> 00:00:40,625
...

4
00:01:44,793 --> 00:01:46,001
-Sasha!

5
00:01:46,668 --> 00:01:47,793
Sasha!

6
00:01:48,001 --> 00:01:49,668
- Olá, Ash.
- Obrigado, Júlio.

7
00:01:49,835 --> 00:01:53,376
Aqui está Jules, o dono do bar
onde jogo quando quero.

8
00:01:53,501 --> 00:01:55,876
Eu não sou pago,
mas considerando o que bebemos,

9
00:01:56,085 --> 00:01:57,210
vale um salário.

10
00:01:57,376 --> 00:02:00,626
Aqui está Laurent,
minha melhor amiga desde a segunda série.

11
00:02:00,793 --> 00:02:03,626
Trabalhamos juntos
em um show, o nosso.

12
00:02:03,793 --> 00:02:06,293
Ele é Lionel,
meu outro melhor amigo.

13
00:02:06,460 --> 00:02:08,126
Ele conheceu Chris na faculdade.

14
00:02:08,293 --> 00:02:10,335
15 anos depois, eles tiveram um filho,

15
00:02:10,501 --> 00:02:13,626
do qual não sou o padrinho,
felizmente.

16
00:02:13,793 --> 00:02:15,293
Eu odeio crianças.

17
00:02:15,460 --> 00:02:17,543
Existem aranhas.

18
00:02:17,710 --> 00:02:19,501
Para mim, são as crianças.

19
00:02:19,668 --> 00:02:20,668
Então ela,

20
00:02:20,835 --> 00:02:22,501
É Carl... Co...

21
00:02:22,626 --> 00:02:24,418
Ok, vamos lá, Valérie.

22
00:02:24,543 --> 00:02:27,751
Uh... modelo, 24 anos,
idiota, sem QI.

23
00:02:27,918 --> 00:02:31,793
Equação perfeita
para uma noite perfeita.

24
00:02:32,001 --> 00:02:33,460
O bom plano.

25
00:02:33,585 --> 00:02:35,501
Ei! Isso é bom.

26
00:02:37,418 --> 00:02:39,210
Eu amo minha vida do jeito que ela é,

27
00:02:39,376 --> 00:02:42,668
sem despertador,
sem aliança, sem impostos.

28
00:02:42,876 --> 00:02:44,501
Saúde.

29
00:02:44,626 --> 00:02:46,293
- Vamos, Sasha!
-Sasha!

30
00:02:46,460 --> 00:02:47,835
- OK!

31
00:02:48,043 --> 00:02:51,918
Ele toca "Eu vou sobreviver",
por Glória Gaynor.

32
00:02:52,126 --> 00:02:55,751
...

33
00:02:55,918 --> 00:02:59,585
Saúde.

34
00:02:59,751 --> 00:03:09,750
...

35
00:03:14,668 --> 00:03:17,126
Eu estava livre,
com meu piano, meus amigos.

36
00:03:17,293 --> 00:03:20,626
Minha vida era muito organizada
até esta terça-feira de maio,

37
00:03:20,793 --> 00:03:23,126
quem começou
como toda terça-feira.

38
00:03:23,335 --> 00:03:25,168
Alguém abre a porta.

39
00:03:35,501 --> 00:03:38,293
-Ding dong! Olá, minha joia!

40
00:03:41,210 --> 00:03:43,168
Eu trouxe morangos para você.

41
00:03:43,335 --> 00:03:44,751
- Oh!

42
00:03:44,918 --> 00:03:46,835
Terminamos às 6 da manhã, na casa de Jules.

43
00:03:47,085 --> 00:03:48,501
- E seu verdadeiro trabalho?

44
00:03:48,710 --> 00:03:50,793
- Meu verdadeiro trabalho na vida real?

45
00:03:51,043 --> 00:03:52,835
- Aquele que te faz comer.

46
00:03:53,043 --> 00:03:55,918
- Não! Não toque nisso, mãe.
Por que você está tocando?

47
00:03:56,168 --> 00:03:57,835
- Porque eu sou sua mãe.

48
00:03:58,043 --> 00:04:01,043
- Por que você está tocando?
- Porque eu sou sua mãe.

49
00:04:01,210 --> 00:04:02,210
- Sim, Xav?

50
00:04:03,293 --> 00:04:06,585
*-É a amante. Suas notas?
- Eu os guardei.

51
00:04:06,751 --> 00:04:07,835
*-Eu gosto de ouvir

52
00:04:08,085 --> 00:04:10,085
músicas dos meus anúncios
antes do cliente.

53
00:04:10,293 --> 00:04:13,876
- Você esqueceu de trazer
sua avó no médico.

54
00:04:14,085 --> 00:04:15,251
- Não esqueci nada.

55
00:04:15,460 --> 00:04:16,418
8h é não.

56
00:04:16,543 --> 00:04:20,710
*-Temos um encontro marcado em 1 hora
em Line e Ross. Chaud Lapin estará lá.

57
00:04:20,876 --> 00:04:21,710
- 20 minutos.

58
00:04:21,918 --> 00:04:24,793
*-Chaud Lapin estará na casa do cliente.
Tudo bem?

59
00:04:25,001 --> 00:04:25,876
- Olá Sra.

60
00:04:26,126 --> 00:04:28,793
Coralie Leger.
- Tchau. Boa sorte.

61
00:04:29,001 --> 00:04:30,418
- Mãe...

62
00:04:30,585 --> 00:04:31,876
*-Eu adorei!
- Você é pesado.

63
00:04:32,585 --> 00:04:34,918
Mãe, por favor,
Farei isso amanhã.

64
00:04:35,126 --> 00:04:36,876
Eu tenho que dar a ele sua música.

65
00:04:37,085 --> 00:04:40,210
- Você não quer uma vida real
com uma mulher de verdade?

66
00:04:40,418 --> 00:04:43,210
- Amanhã, mãe.
- "Amanhã"...

67
00:04:44,043 --> 00:04:45,460
Um pássaro.

68
00:04:45,585 --> 00:04:48,126
Você é como seu pai.
Isto é o que você é.

69
00:04:48,293 --> 00:04:50,668
Amanhã não existe.
- Ele estava certo.

70
00:04:50,835 --> 00:04:53,710
Mãe, eu te amo.
Mãe, mãe, eu te amo.

71
00:04:53,876 --> 00:04:55,168
Mamãe, mamãe...

72
00:04:55,335 --> 00:04:56,543
Ele fecha a porta.

73
00:04:57,876 --> 00:05:00,293
Com laranja e limão

74
00:05:00,460 --> 00:05:02,501
Com chocolate dentro

75
00:05:02,626 --> 00:05:04,335
Com chocolate dentro

76
00:05:04,501 --> 00:05:06,376
Com chocolate dentro

77
00:05:06,501 --> 00:05:08,376
Com laranja e cidade...

78
00:05:08,501 --> 00:05:10,710
Com laranja e limão

79
00:05:10,876 --> 00:05:13,335
Com chocolate dentro

80
00:05:13,501 --> 00:05:15,293
Com laranja e limão

81
00:05:15,501 --> 00:05:17,543
Pneus cantando.

82
00:05:17,710 --> 00:05:19,376
Buzina.

83
00:05:19,543 --> 00:05:20,501
Saltar!

84
00:05:21,710 --> 00:05:23,001
Obrigado, Izsak!

85
00:05:23,210 --> 00:05:26,835
- Todos os funcionários da Line estarão lá.
Mais orçamento com Savane.

86
00:05:27,085 --> 00:05:29,626
Isso só vai te pagar
depilação na linha do biquíni,

87
00:05:29,835 --> 00:05:34,543
mas permite que você tenha o produto.
- Já fiz 2 anúncios esse mês.

88
00:05:34,751 --> 00:05:36,835
- Vovô Bross, você não pode recusar isso.

89
00:05:37,043 --> 00:05:39,126
- OK. Quando?
- Ele está passando por lá.

90
00:05:39,876 --> 00:05:41,168
Vamos, pessoal!

91
00:05:41,376 --> 00:05:43,376
Vai! Vai! Vai!

92
00:05:45,751 --> 00:05:47,168
- Olá, Xav.
- Como vai você?

93
00:05:47,335 --> 00:05:49,460
-Franck Joffre,
diretor de marketing,

94
00:05:49,626 --> 00:05:52,543
Xavier Ferhat, gerente de projeto
da agência de publicidade.

95
00:05:52,751 --> 00:05:53,835
- Encantado.

96
00:05:56,293 --> 00:05:58,251
- Tenho 5 minutos.
- Sr.

97
00:05:58,460 --> 00:06:00,293
Apresento a vocês nossa equipe.

98
00:06:00,501 --> 00:06:03,668
Léa, assistente de produção,
Laurent, diretor...

99
00:06:03,876 --> 00:06:05,335
- 3 minutos.
- Estamos procurando.

100
00:06:09,751 --> 00:06:11,918
Risos, gritos de alegria

101
00:06:12,126 --> 00:06:17,043
...

102
00:06:17,210 --> 00:06:18,710
- Com laranja e limão

103
00:06:18,876 --> 00:06:20,626
Com chocolate dentro

104
00:06:20,835 --> 00:06:22,543
- WAH-ROLL

105
00:06:27,001 --> 00:06:28,876
- O vermelho do logotipo, muito forte.

106
00:06:29,126 --> 00:06:31,501
- Nós abaixamos.
- Recebemos este Pantone.

107
00:06:31,668 --> 00:06:32,626
- Nós dessaturamos.

108
00:06:32,835 --> 00:06:36,876
- Música, gosto do começo, do fim,
mas fico entediado no meio.

109
00:06:37,126 --> 00:06:39,293
- Vamos ouvir de novo.
- Não. Não para mim.

110
00:06:39,460 --> 00:06:42,001
- A música tem 5 segundos de duração.

111
00:06:55,501 --> 00:06:56,835
- Coloque mais notas.

112
00:06:57,085 --> 00:06:58,251
- “Não há mais notas”?

113
00:06:58,460 --> 00:07:00,835
- Sim. Você sabe,
essas pequenas manchas...

114
00:07:01,085 --> 00:07:02,543
- Mais notas, <i>por que não.</i>

115
00:07:02,710 --> 00:07:05,210
eu noto, eu dedilho
e eu envio a nota.

116
00:07:05,376 --> 00:07:08,501
- Isso será feito. Nós iremos propor
muda amanhã.

117
00:07:08,668 --> 00:07:09,751
- Venha comigo.

118
00:07:09,918 --> 00:07:12,460
- Xavier, libere as versões curtas.

119
00:07:12,585 --> 00:07:14,126
Laurent, fique comigo.

120
00:07:14,335 --> 00:07:18,668
Voltamos para a agência.
E você, música, amanhã. OK?

121
00:07:18,876 --> 00:07:22,585
Chuva e trovão.

122
00:07:22,751 --> 00:07:30,793
...

123
00:07:31,001 --> 00:07:33,001
- Izsak! Obrigado, hein!

124
00:07:40,001 --> 00:07:41,585
-Ah!

125
00:07:41,793 --> 00:07:43,293
Ele ri.

126
00:07:44,085 --> 00:07:45,501
Ah...
- Você está bem?

127
00:07:48,501 --> 00:07:51,418
- Vai ficar tudo bem.
- Puta merda, vaca!

128
00:07:51,585 --> 00:07:53,501
Olhe para esse idiota.

129
00:07:53,626 --> 00:07:56,251
Eu quase abri minha cabeça
em sua lata de lixo.

130
00:07:56,460 --> 00:07:59,460
Carro estúpido! Cretino!

131
00:07:59,585 --> 00:08:01,710
- Devo deixar você? Estou estacionado aqui.

132
00:08:02,918 --> 00:08:05,043
- Não, obrigado. Tudo ficará bem.

133
00:08:06,043 --> 00:08:07,751
Táxi!
- Atenção!

134
00:08:14,376 --> 00:08:16,210
Ela tosse.

135
00:08:16,376 --> 00:08:18,501
- Meu carro é uma verdadeira piscina,

136
00:08:18,710 --> 00:08:20,710
mas você não arrisca nada agora.

137
00:08:24,585 --> 00:08:25,460
-Sasha!

138
00:08:25,626 --> 00:08:26,585
Suas chaves!

139
00:08:27,460 --> 00:08:28,501
Oh! Perdão!

140
00:08:28,668 --> 00:08:30,251
- Não é verdade...

141
00:08:36,918 --> 00:08:40,585
* "Um tipo de amor dominical."

142
00:08:40,793 --> 00:08:50,792
...

143
00:08:51,918 --> 00:08:53,168
Sasha.

144
00:08:54,001 --> 00:09:00,126
...

145
00:09:00,293 --> 00:09:01,793
-Charlotte.

146
00:09:02,001 --> 00:09:10,043
...

147
00:09:10,210 --> 00:09:11,751
- “Sacharlotte.”

148
00:09:14,501 --> 00:09:15,376
Sá...

149
00:09:15,543 --> 00:09:19,126
Sacha... Sa... Sacharlotte.

150
00:09:19,293 --> 00:09:29,292
...

151
00:09:50,918 --> 00:09:52,126
É necessário...

152
00:09:52,293 --> 00:09:54,585
É necessário desinfetar
seu joelho.

153
00:09:55,543 --> 00:09:58,918
Lá. É necessário...
Precisamos desinfetar lá.

154
00:10:00,376 --> 00:10:01,668
Ele sopra.

155
00:10:06,251 --> 00:10:07,793
- Preciso de um pouco de chá.

156
00:10:13,626 --> 00:10:16,501
Sasha Keller,
como o pianista?

157
00:10:16,626 --> 00:10:18,085
- Ele era meu pai.

158
00:10:20,418 --> 00:10:24,335
Eu tenho o primeiro nome dele,
seu carro e seu piano.

159
00:10:25,626 --> 00:10:28,918
- E você toca bem?
- Não sei...

160
00:10:29,168 --> 00:10:32,085
O que você poderia ter
ouça de mim...

161
00:10:32,251 --> 00:10:35,668
Sim! No aeroporto,
pouco antes de a mulher falar,

162
00:10:35,835 --> 00:10:37,043
há música.

163
00:10:37,585 --> 00:10:38,543
- É você?

164
00:10:39,335 --> 00:10:40,376
É você?
- Não.

165
00:10:40,501 --> 00:10:41,918
- Ah, bom...

166
00:10:42,126 --> 00:10:43,418
- Não, aí não,

167
00:10:43,585 --> 00:10:45,585
mas nas estações, sou eu.

168
00:10:45,751 --> 00:10:47,710
-Ah...
- Sim.

169
00:10:47,876 --> 00:10:49,876
Isso significa alguma coisa para você?

170
00:10:50,085 --> 00:10:52,668
Ele cantarola.

171
00:10:52,876 --> 00:10:54,251
Ela ri.

172
00:10:54,418 --> 00:10:56,001
- Está bom.

173
00:10:56,168 --> 00:10:57,293
É...

174
00:10:58,251 --> 00:10:59,460
É curto.

175
00:10:59,585 --> 00:11:02,501
Finalmente, quero dizer,
Não deveria ser óbvio...

176
00:11:02,626 --> 00:11:04,210
De...

177
00:11:04,376 --> 00:11:07,001
Para compor algo
que nos lembramos.

178
00:11:07,918 --> 00:11:09,001
- E você, então?

179
00:11:09,210 --> 00:11:13,460
Você estava vindo para Line e Ross apenas
quebrar sua cara ou...

180
00:11:13,585 --> 00:11:15,918
Você sempre cai
no mesmo lugar?

181
00:11:16,710 --> 00:11:18,210
- Não. Eu trabalho lá.

182
00:11:18,376 --> 00:11:19,793
- Oh, tudo bem. Na linha?

183
00:11:20,001 --> 00:11:21,876
- Sim, na fundação.

184
00:11:22,085 --> 00:11:25,460
Com o dinheiro
fraldas e iogurte,

185
00:11:25,585 --> 00:11:28,585
organizamos exposições
arte contemporânea,

186
00:11:28,793 --> 00:11:32,126
damos bolsas de estudo,
tentamos promover talentos.

187
00:11:32,293 --> 00:11:34,543
- Você trabalha para a mulher
por Chaud Lapin.

188
00:11:41,335 --> 00:11:45,668
- O dia em que ouvi
seu apelido, eu o deixei.

189
00:11:45,835 --> 00:11:47,585
Serão 2 anos.

190
00:11:51,793 --> 00:11:53,543
Éramos um casal livre.

191
00:11:53,751 --> 00:11:56,418
Eu era um casal e ele estava livre.

192
00:11:59,876 --> 00:12:01,501
- Você... Você é o...

193
00:12:01,668 --> 00:12:04,335
A esposa de... de...

194
00:12:04,501 --> 00:12:06,085
De Alain Posche?

195
00:12:14,376 --> 00:12:16,876
- Acho que não temos nada
fazer juntos.

196
00:12:17,085 --> 00:12:18,043
- Sim. Uma coisa.

197
00:12:18,251 --> 00:12:19,335
Apenas um...

198
00:12:27,585 --> 00:12:29,001
Ok.

199
00:12:31,501 --> 00:12:33,668
Um beijo é apenas um beijo.

200
00:12:35,126 --> 00:12:38,251
Você deve se lembrar disso:

201
00:12:38,418 --> 00:12:41,043
um beijo é apenas um beijo.

202
00:12:41,210 --> 00:12:43,418
“Casablanca.” Esse é o meu filme.

203
00:12:46,126 --> 00:12:47,501
É o meu filme.

204
00:12:52,876 --> 00:12:54,210
Meu filme.

205
00:13:05,168 --> 00:13:06,501
Está aí?

206
00:13:06,626 --> 00:13:09,876
- Não. Isso é na casa do Alain.
Para mim, está aqui.

207
00:13:16,501 --> 00:13:19,460
Alguém tosse.

208
00:13:19,585 --> 00:13:20,626
- Uau...

209
00:13:21,501 --> 00:13:23,751
Está... Está se movendo bem por aqui.

210
00:13:24,001 --> 00:13:26,793
- Sim.
- Há atmosfera.

211
00:13:27,043 --> 00:13:27,876
- Sim.

212
00:13:28,085 --> 00:13:29,668
Ela ri.

213
00:13:29,835 --> 00:13:31,751
E onde você mora?

214
00:13:32,876 --> 00:13:35,293
- Do lado de Montmartre.
-Ah...

215
00:13:35,501 --> 00:13:38,210
Sim. É certo
que está menos morto do que aqui.

216
00:13:40,793 --> 00:13:42,501
- É verdade.

217
00:13:48,418 --> 00:13:50,251
- Ok... Adeus.

218
00:13:51,668 --> 00:13:52,668
- Oh!

219
00:13:53,501 --> 00:13:55,710
Alarme de carro.

220
00:13:55,876 --> 00:13:57,501
- Um carinha careca vai gemer

221
00:13:57,710 --> 00:14:00,293
porque você terá tocado
sa caisse de con.

222
00:14:00,501 --> 00:14:02,001
Ela para o alarme.

223
00:14:03,460 --> 00:14:05,335
- Porsche da Sra. Posche.

224
00:14:06,001 --> 00:14:07,293
Ele ri.

225
00:14:20,460 --> 00:14:21,710
A porta se fecha.

226
00:14:21,918 --> 00:14:25,460
*Música pop.

227
00:14:25,585 --> 00:14:27,043
- Uau...

228
00:14:27,210 --> 00:14:33,376
...

229
00:14:33,501 --> 00:14:35,085
A porta se abre.

230
00:14:35,293 --> 00:14:45,292
...

231
00:14:52,585 --> 00:14:54,001
- Leve-me.

232
00:14:55,043 --> 00:15:05,042
...

233
00:15:31,043 --> 00:15:34,710
Gemidos.

234
00:15:34,918 --> 00:15:44,917
...

235
00:16:09,126 --> 00:16:11,168
- Você está fazendo um musical?

236
00:16:11,335 --> 00:16:12,335
- Hum?

237
00:16:13,501 --> 00:16:16,168
- Você está fazendo um musical?

238
00:16:16,335 --> 00:16:17,501
- Não, é...

239
00:16:17,668 --> 00:16:20,126
Sim. É um espetáculo.

240
00:16:22,085 --> 00:16:23,085
Eu, eu jogo.

241
00:16:23,251 --> 00:16:27,501
Laurent encena universos visuais
que combina com a música.

242
00:16:27,626 --> 00:16:32,376
E há magia,
há sombras chinesas,

243
00:16:32,501 --> 00:16:33,918
há dança,

244
00:16:34,126 --> 00:16:36,501
Existem vários níveis de...

245
00:16:36,668 --> 00:16:38,835
- Que horas são?
- O que?

246
00:16:39,043 --> 00:16:40,543
- Que horas são?

247
00:16:45,126 --> 00:16:46,210
- 7h30
- Ah!

248
00:16:46,418 --> 00:16:47,626
Merda! Merda!

249
00:16:47,793 --> 00:16:49,168
- Como vai você?
- Ah meu...

250
00:16:49,335 --> 00:16:51,376
Merda! Estou atrasado.

251
00:16:52,001 --> 00:16:53,793
Cheguei tarde demais.

252
00:16:54,918 --> 00:16:56,251
- Pule, pule!

253
00:16:56,418 --> 00:16:57,668
Esmagar.

254
00:16:57,835 --> 00:16:59,793
- Cheguei tarde.

255
00:17:00,001 --> 00:17:01,460
- Cuidado atrás de você.

256
00:17:01,585 --> 00:17:02,543
- Vamos ligar um para o outro.

257
00:17:02,710 --> 00:17:04,460
Ah!
- Charlotte, você está bem?

258
00:17:04,585 --> 00:17:07,501
Oh meu Deus! Carlota, você está bem?

259
00:17:08,335 --> 00:17:09,376
Como vai você?

260
00:17:09,501 --> 00:17:10,376
- Sim, está tudo bem.

261
00:17:10,501 --> 00:17:13,210
- Precisamos verificar seu corpo, os ossos.

262
00:17:13,376 --> 00:17:15,168
- Não. Como você está.
- Devo levá-lo de volta?

263
00:17:15,335 --> 00:17:18,168
- Não. Estou atrasado. Ciao!

264
00:17:19,001 --> 00:17:20,210
- 06 25 75 20 02.

265
00:17:20,376 --> 00:17:21,626
Ela fecha a porta.

266
00:17:23,751 --> 00:17:26,251
Ou 01 43...

267
00:17:26,418 --> 00:17:29,501
66 55 60... 66.

268
00:17:31,626 --> 00:17:32,751
- Olá, Vincenzo.

269
00:17:33,543 --> 00:17:35,210
Sua massa é Mozart.

270
00:17:35,418 --> 00:17:36,751
- É para você, Lionel.

271
00:17:36,918 --> 00:17:38,501
- Hum... Mozart está aqui.

272
00:17:38,668 --> 00:17:40,251
- Pegue um pouco de Verdi.

273
00:17:40,918 --> 00:17:44,126
-Verdi! Violetta! Alfredo!

274
00:17:44,335 --> 00:17:49,335
Vincenzo canta em italiano.

275
00:17:49,501 --> 00:17:50,835
-Sasha, aqui.

276
00:17:51,043 --> 00:17:52,543
Vamos!

277
00:17:52,710 --> 00:17:53,710
Se!

278
00:17:54,793 --> 00:17:55,835
Vamos!

279
00:17:57,751 --> 00:18:07,750
...

280
00:18:08,918 --> 00:18:10,335
- É isso!
- O que?

281
00:18:10,501 --> 00:18:11,335
- É isso!

282
00:18:11,501 --> 00:18:12,376
- VOCÊ VAI CASAR?

283
00:18:12,543 --> 00:18:15,001
- Ah, bem, não. Temos Adami!

284
00:18:15,168 --> 00:18:18,043
Eles gritam.

285
00:18:18,210 --> 00:18:21,085
...

286
00:18:21,876 --> 00:18:23,626
Temos Adami!

287
00:18:23,835 --> 00:18:27,335
- TEMOS ADAMI! TEMOS ADAMÍ!

288
00:18:27,501 --> 00:18:31,168
TEMOS ADAMÍ! TEMOS ADAMÍ!

289
00:18:31,376 --> 00:18:34,501
TEMOS ADAMÍ! TEMOS ADAMÍ!
- É o quê?

290
00:18:34,626 --> 00:18:36,418
- Não faço ideia.
Ele está feliz.

291
00:18:37,876 --> 00:18:39,543
Eles falam italiano.

292
00:18:39,710 --> 00:18:41,751
...

293
00:18:42,001 --> 00:18:46,501
Ah... espere. Você mergulhou
meu computador para subsídios?

294
00:18:46,710 --> 00:18:49,001
- Não...
- Você é um perigo, cara.

295
00:18:49,168 --> 00:18:51,543
Não temos 1 hora de show!

296
00:18:51,751 --> 00:18:54,376
- Os caras do Mogador
quer nos conhecer.

297
00:18:54,543 --> 00:18:55,918
O Teatro Mogador!

298
00:18:56,168 --> 00:18:57,710
<i>Mamma Mia, O Rei Leão.</i>

299
00:18:57,918 --> 00:19:00,251
Eles têm que decidir no final do mês.

300
00:19:00,460 --> 00:19:02,793
- Mogador, sim.
- Mas sim. Sincero.

301
00:19:04,001 --> 00:19:05,418
- No final do mês?
- Sim.

302
00:19:05,585 --> 00:19:08,085
- Nunca estaremos prontos. Não.

303
00:19:08,251 --> 00:19:09,168
- Atenciosamente,

304
00:19:09,376 --> 00:19:12,293
Esta é a chance da nossa vida,
vamos trabalhar duro.

305
00:19:12,501 --> 00:19:13,918
- Mas mesmo...
- Não.

306
00:19:14,168 --> 00:19:16,501
Nós vamos fazer isso. Este é o nosso espetáculo.

307
00:19:16,710 --> 00:19:18,543
- Sim, “nosso show”.
- Sim.

308
00:19:18,751 --> 00:19:21,626
- É o nosso show.
- Então! Mas aí está!

309
00:19:21,835 --> 00:19:23,918
- Nosso show.
- Sim!

310
00:19:24,168 --> 00:19:26,001
É uma felicidade, cara.

311
00:19:26,210 --> 00:19:27,501
Isso não é felicidade?

312
00:19:27,710 --> 00:19:30,460
- Você tem razão, meu Lolo,
é felicidade.

313
00:19:35,335 --> 00:19:37,835
Eles tagarelam.

314
00:19:38,043 --> 00:19:39,626
Eles riem.

315
00:19:39,835 --> 00:19:42,210
- Você gosta de pedras voadoras?

316
00:19:42,376 --> 00:19:43,626
- Bem, sim, absolutamente.

317
00:19:44,751 --> 00:19:47,168
Eu não leio a <i>Revista ISF</i>. Eu estou indo para lá.

318
00:19:47,335 --> 00:19:51,626
- Espere, você está saindo dos seus subúrbios,
você vê sua irmã, você vê pessoas.

319
00:19:51,793 --> 00:19:53,293
Você apenas trabalha.

320
00:19:53,501 --> 00:19:55,751
- Você tem que.
- Mas você tem que viver.

321
00:19:55,918 --> 00:19:58,210
Conheça alguém.
- Você também.

322
00:20:00,418 --> 00:20:02,793
Oh! Não! Espere.

323
00:20:03,001 --> 00:20:05,043
Quem é?
- Parar. Não é nada.

324
00:20:05,210 --> 00:20:07,918
- Ele é um cara da sua idade.
- Sim. Bem, não!

325
00:20:08,168 --> 00:20:09,710
Não. Eu não disse nada.

326
00:20:09,876 --> 00:20:11,793
- Ele está falido?
-Charlotte!

327
00:20:12,876 --> 00:20:14,835
- Você não perde nada esperando.

328
00:20:15,085 --> 00:20:16,543
Eu olho para os arranjos

329
00:20:16,751 --> 00:20:18,335
floral e eu me afasto.

330
00:20:18,501 --> 00:20:22,251
- Seus buquês são perfeitos.
Me conta... Você vem no domingo?

331
00:20:22,418 --> 00:20:25,335
- Estou trabalhando.
- 35 horas a cada 2 dias.

332
00:20:25,501 --> 00:20:26,876
- O preço da liberdade.

333
00:20:27,543 --> 00:20:29,126
- Eu estou livre.
- Oh sim?

334
00:20:29,335 --> 00:20:33,126
Depois de 2 anos você finge bem
ainda ser sua esposa.

335
00:20:39,876 --> 00:20:42,501
- Boa noite, Carlota.
- Como vai você?

336
00:20:42,668 --> 00:20:44,376
- Thalia, minha agente.
- Bom trabalho.

337
00:20:44,543 --> 00:20:47,085
- É uma homenagem
em Nagi Noda, certo?

338
00:20:47,293 --> 00:20:51,168
- O cara que vomitou esse horror,
que ele procure tratamento.

339
00:20:51,376 --> 00:20:53,001
- É ele.
- Boa noite.

340
00:20:53,168 --> 00:20:54,501
- Muito talento.

341
00:20:56,335 --> 00:20:57,418
Como você encontra

342
00:20:57,585 --> 00:20:59,501
esses lugares terríveis?

343
00:21:00,210 --> 00:21:02,001
Ah, senhor ministro, minha esposa.

344
00:21:02,168 --> 00:21:03,501
- Boa noite, Sr. Ministro.

345
00:21:04,251 --> 00:21:07,210
- OBRIGADO. Finalmente arte.
- OBRIGADO. Venha comigo.

346
00:21:07,876 --> 00:21:09,126
- AH!

347
00:21:11,168 --> 00:21:14,293
- É esplêndido.
É um lugar lindo.

348
00:21:21,085 --> 00:21:22,751
*Música pop.

349
00:21:23,001 --> 00:21:24,501
...

350
00:21:24,668 --> 00:21:26,043
- Ele só adormece aqui.

351
00:21:26,251 --> 00:21:29,251
- Essa é uma boa ideia,
suas bolhas de fumaça.

352
00:21:29,460 --> 00:21:30,668
Toque de mensagem.

353
00:21:32,668 --> 00:21:35,001
O que é isso?
- Não!

354
00:21:35,168 --> 00:21:38,585
- "Como está o progresso
o show? Carlota.”

355
00:21:38,793 --> 00:21:40,293
É o quê?
- Parar.

356
00:21:41,460 --> 00:21:42,876
- É o quê? Diga-me.

357
00:21:43,126 --> 00:21:44,793
- “Tirei minha calcinha.”

358
00:21:45,043 --> 00:21:47,376
- Vocês são pesados.
- Quem é?

359
00:21:47,543 --> 00:21:48,710
- Quantos anos ela tem?

360
00:21:48,918 --> 00:21:50,376
- Ela vai ter...

361
00:21:50,501 --> 00:21:53,001
-Tr... 24... 34... 35...

362
00:21:54,335 --> 00:21:55,668
35 anos.

363
00:21:55,835 --> 00:21:57,835
- Mas... Ah!

364
00:21:58,043 --> 00:22:00,168
- O que? O que?

365
00:22:00,335 --> 00:22:01,626
- Cabelo branco?

366
00:22:01,835 --> 00:22:04,001
- Para você é como beijar creme.

367
00:22:05,210 --> 00:22:06,210
- Não é bonito.

368
00:22:06,418 --> 00:22:09,710
- Vocês iriam vê-la...
Eu não posso te contar.

369
00:22:09,876 --> 00:22:12,293
Ela tem olhos...
Ela tem dentes...

370
00:22:12,501 --> 00:22:15,293
- “Dentes”? Aos 35?
Como ela fez isso?

371
00:22:15,501 --> 00:22:18,460
- Ela é sublime...
- “O show show...

372
00:22:18,626 --> 00:22:19,668
“Está ficando quente.”

373
00:22:19,876 --> 00:22:21,085
- Chris, pare.

374
00:22:21,293 --> 00:22:25,001
- Ei! Ah!
"Está ficando quente... nas minhas calças."

375
00:22:25,210 --> 00:22:26,668
- Não! Eu não estou brincando!

376
00:22:26,835 --> 00:22:29,585
- Deixe-me, sincero.
- Pare de ser "sincero".

377
00:22:29,793 --> 00:22:31,626
- Não digo “sincero”, sincero.

378
00:22:31,835 --> 00:22:34,085
- Está cheio de amor.
- Isso faz você rir?

379
00:22:34,293 --> 00:22:35,335
Você está falando sério.

380
00:22:35,501 --> 00:22:36,876
- É fofo.
- Pare.

381
00:22:37,126 --> 00:22:39,501
Risos.

382
00:22:39,668 --> 00:22:40,918
- “Minha cama está congelando.”

383
00:22:41,168 --> 00:22:42,251
- Eu...

384
00:22:42,418 --> 00:22:43,251
Risos.

385
00:22:43,460 --> 00:22:45,335
- Você tem o suficiente para a noite,
onde trabalhamos?

386
00:22:45,501 --> 00:22:48,501
-Jim! Jimmy!
Você pode me substituir esta noite?

387
00:22:48,710 --> 00:22:50,835
- Sim.
- Ótimo. Vou substituí-lo na quinta-feira.

388
00:22:52,043 --> 00:22:53,293
Tocamos a campainha.

389
00:23:04,710 --> 00:23:07,501
- Bem, sim. Eu não pensei
que você viria.

390
00:23:14,126 --> 00:23:15,918
- Você esqueceu um.

391
00:23:17,543 --> 00:23:19,876
- O que?
- Espere.

392
00:23:20,085 --> 00:23:21,626
Espere...

393
00:23:21,793 --> 00:23:23,126
Não se mova.

394
00:23:24,210 --> 00:23:25,085
Shh...

395
00:23:25,251 --> 00:23:28,876
Você... esqueceu...
apenas... um.

396
00:23:47,376 --> 00:23:49,876
Gemidos.

397
00:23:58,585 --> 00:24:00,626
- É meu filme favorito.

398
00:24:02,251 --> 00:24:12,250
...

399
00:24:20,710 --> 00:24:22,168
- De novo.
- Mãe!

400
00:24:24,376 --> 00:24:26,085
- AH!

401
00:24:27,126 --> 00:24:28,793
- Venha, meu querido. Venha aqui.

402
00:24:29,710 --> 00:24:31,293
Vamos, durma.

403
00:24:31,501 --> 00:24:34,085
Dodô. Shh...

404
00:24:39,043 --> 00:24:39,876
Psitt!

405
00:24:45,293 --> 00:24:47,376
Ela ri.

406
00:24:47,543 --> 00:24:49,001
É Leonardo.

407
00:24:50,001 --> 00:24:51,001
Venha comigo.

408
00:24:51,210 --> 00:24:52,460
- Onde?
- Está bom.

409
00:24:52,626 --> 00:24:53,710
Vamos.

410
00:24:58,585 --> 00:25:00,501
Então aí está na casa de Suzy.

411
00:25:04,876 --> 00:25:07,376
- Está tudo bem, desligue. Desligar.

412
00:25:09,001 --> 00:25:10,085
- Ele é Luís.

413
00:25:12,626 --> 00:25:15,001
Ei, relaxe.
Eles são crianças.

414
00:25:16,918 --> 00:25:17,751
- Crianças.

415
00:25:21,501 --> 00:25:22,876
Existem outros?

416
00:25:23,085 --> 00:25:24,501
Ela ri.

417
00:25:24,668 --> 00:25:26,751
- Não. Estes são os banheiros.

418
00:25:32,085 --> 00:25:33,001
- Ciao.

419
00:25:33,668 --> 00:25:35,585
- Como vai você?
- Sim.

420
00:25:36,585 --> 00:25:38,543
- Você não parece.
- Não. Como você está.

421
00:25:38,751 --> 00:25:40,251
É só...

422
00:25:41,460 --> 00:25:44,085
Não é nada. É só
seus pequenos companheiros.

423
00:25:44,293 --> 00:25:45,418
Eu não estou acostumado com isso.

424
00:25:45,543 --> 00:25:47,668
- Não se preocupe.
Eles não são contagiosos.

425
00:25:47,876 --> 00:25:50,001
Oi.
- Eu não quis dizer isso.

426
00:25:50,210 --> 00:25:52,585
- Mas você não disse nada. Boa noite.

427
00:25:53,585 --> 00:25:54,460
- Vamos ligar um para o outro.

428
00:25:54,626 --> 00:25:56,251
- Vamos ligar um para o outro.

429
00:25:59,001 --> 00:26:00,501
"Nosso nome é"...

430
00:26:00,668 --> 00:26:02,335
Que vadia!

431
00:26:04,543 --> 00:26:06,085
Ele cantarola.

432
00:26:06,251 --> 00:26:09,543
Piano.

433
00:26:09,710 --> 00:26:11,418
- Com... Com o...

434
00:26:11,543 --> 00:26:13,168
Com limão

435
00:26:13,335 --> 00:26:14,918
E baunilha

436
00:26:15,126 --> 00:26:17,293
Há bolhas...
Há bolhas...

437
00:26:17,460 --> 00:26:20,418
Há bolhas que brilham
Bolhas que...

438
00:26:20,543 --> 00:26:21,418
Droga!

439
00:26:21,543 --> 00:26:26,001
Com limão e baunilha
Há bolhas que brilham

440
00:26:26,168 --> 00:26:29,501
Pequenas bolhas que brilham
Pequenas bolhas...

441
00:26:29,668 --> 00:26:33,085
Com limão...
Há pequenas bolhas estourando...

442
00:26:33,251 --> 00:26:36,085
Pequenas bolhas que brilham
Bolhas pequenas

443
00:26:36,293 --> 00:26:37,626
- É muito lindo.

444
00:26:40,001 --> 00:26:41,793
Vou pegar 2 para você para a exposição.

445
00:26:43,210 --> 00:26:46,668
- Obrigada, Carlota! Obrigado, obrigado!

446
00:26:46,876 --> 00:26:48,293
Ela ri.

447
00:26:48,460 --> 00:26:50,085
Você me devolve a vida.

448
00:26:50,251 --> 00:26:53,001
- Aqui. Uma exposição que não acontece
do que hoje.

449
00:26:53,168 --> 00:26:54,668
-Eh?
Não é possível.

450
00:26:54,876 --> 00:26:57,126
- Eu sei, mas ele insistiu.

451
00:26:57,293 --> 00:26:59,251
- “Su Ma Kou-Ët”?

452
00:26:59,460 --> 00:27:01,626
Ela ri.

453
00:27:02,501 --> 00:27:03,418
Perdão.

454
00:27:03,543 --> 00:27:05,085
Ah!

455
00:27:13,293 --> 00:27:14,126
- Uau!

456
00:27:14,335 --> 00:27:16,876
Você quase conheceu
outro cara.

457
00:27:17,085 --> 00:27:18,335
-Ah! Sim.

458
00:27:22,251 --> 00:27:24,501
Achei que não iria mais te ver.

459
00:27:25,710 --> 00:27:29,001
<i>- Os Aristogatos,</i>
era meu desenho animado favorito.

460
00:27:30,335 --> 00:27:33,335
- Por que <i>Os Aristogatos</i>?
- Para seus filhos.

461
00:27:33,501 --> 00:27:38,126
Os três gatinhos,
Duquesa, O'Maley...

462
00:27:38,335 --> 00:27:40,585
- Contanto que eles não saibam,
você pode esquecer.

463
00:27:43,043 --> 00:27:43,876
Oh!

464
00:27:51,251 --> 00:27:52,460
- Botão mosca.

465
00:28:01,918 --> 00:28:04,043
Charlote, qual é o...

466
00:28:04,251 --> 00:28:06,501
Você é casado ou separado?
- Sim. Não.

467
00:28:06,710 --> 00:28:10,501
Finalmente, eu... acabei de contar a ele
que eu iria ver minha irmã.

468
00:28:10,668 --> 00:28:13,251
Bem... Ele ainda é meu chefe.

469
00:28:23,835 --> 00:28:25,751
- Mãe! É o Leonardo!

470
00:28:26,001 --> 00:28:28,043
Mãe! É o Leonardo!

471
00:28:28,251 --> 00:28:31,043
- Oh não! Alterar toque.
É assustador.

472
00:28:31,210 --> 00:28:33,251
- Eu tenho que responder.
- Malditas crianças.

473
00:28:33,418 --> 00:28:34,751
- Sim, meu querido?

474
00:28:35,668 --> 00:28:38,210
Ah... Nana mediu a temperatura dele?

475
00:28:39,835 --> 00:28:41,085
Bom. Estou chegando.

476
00:28:41,251 --> 00:28:42,460
Estou indo, estou indo.

477
00:28:49,085 --> 00:28:51,043
- Devo te levar para casa?
- Não.

478
00:28:51,251 --> 00:28:53,210
Não, não... ah...

479
00:28:53,918 --> 00:28:54,793
Venha esta noite,

480
00:28:55,043 --> 00:28:57,126
quando as crianças estão dormindo.
- Não.

481
00:29:00,751 --> 00:29:02,168
- Estou atrasado.

482
00:29:02,335 --> 00:29:06,543
Não vi o tempo passar.
O pequeno está com laringite.

483
00:29:06,751 --> 00:29:08,543
Ele não queria dormir.

484
00:29:08,710 --> 00:29:10,918
Você está colocando ele na cama? Ele está lá.

485
00:29:13,210 --> 00:29:14,043
- OK.

486
00:29:20,918 --> 00:29:22,501
Ele bate na porta.

487
00:29:22,668 --> 00:29:32,667
...

488
00:30:48,501 --> 00:30:49,835
Ele sopra.

489
00:31:09,585 --> 00:31:11,251
Dormir

490
00:31:13,460 --> 00:31:16,501
No... No...
Dorme, dorme

491
00:31:17,501 --> 00:31:21,085
Da... Da noite

492
00:31:21,293 --> 00:31:23,793
Você vai dormir

493
00:31:24,001 --> 00:31:26,293
Toda a sua vida

494
00:31:26,501 --> 00:31:29,210
Você é muito pequeno

495
00:31:29,376 --> 00:31:32,085
Com a cabeça de Claude François

496
00:31:32,293 --> 00:31:35,460
eu saí

497
00:31:35,585 --> 00:31:38,918
Esmagar.

498
00:31:39,168 --> 00:31:42,210
...

499
00:31:42,376 --> 00:31:43,210
-Sasha?

500
00:31:43,876 --> 00:31:45,210
- Psitt.

501
00:31:45,376 --> 00:31:47,001
eu...

502
00:31:47,168 --> 00:31:48,751
Ela ri.

503
00:31:49,001 --> 00:31:50,668
Achei que ele estava acordando.

504
00:31:50,876 --> 00:31:52,876
Ah! Uau...

505
00:31:53,085 --> 00:31:54,293
Ok.

506
00:31:55,126 --> 00:31:56,251
Uh...

507
00:32:00,585 --> 00:32:02,293
Você tem uma caixa de ferramentas?

508
00:32:07,668 --> 00:32:09,126
E esse é o trabalho.

509
00:32:23,335 --> 00:32:24,501
Como vai você?

510
00:32:24,626 --> 00:32:25,793
- Ah...

511
00:32:26,835 --> 00:32:28,501
- Você está bem?

512
00:32:28,668 --> 00:32:30,043
- Sim...

513
00:32:32,918 --> 00:32:34,501
- Eu não sei...

514
00:32:34,668 --> 00:32:36,543
- Vou mandar alguém vir amanhã.

515
00:32:36,710 --> 00:32:38,085
- Não, não.

516
00:32:38,293 --> 00:32:40,793
É muito humilhante.
Eu cuidarei disso.

517
00:32:41,001 --> 00:32:42,293
É... é...

518
00:32:44,918 --> 00:32:46,043
Você está bem?

519
00:32:49,876 --> 00:32:52,210
Ele geme.

520
00:33:01,418 --> 00:33:03,418
Já está vazando mais.

521
00:33:07,293 --> 00:33:08,335
OK.

522
00:33:09,418 --> 00:33:10,335
- Mãe!

523
00:33:10,501 --> 00:33:12,168
Está vazando por toda parte!

524
00:33:12,376 --> 00:33:14,251
- É dia!

525
00:33:15,251 --> 00:33:17,210
-Eu posso te levar
uma camisa?

526
00:33:17,376 --> 00:33:20,126
- Não, Suzy. Você coloca suas coisas,
por favor.

527
00:33:20,293 --> 00:33:22,668
- Vamos, garota branca.
- Qual? Oh sim.

528
00:33:22,835 --> 00:33:24,626
Pegue.
Eu vou dar para você.

529
00:33:24,835 --> 00:33:26,543
- Você vai dar para mim?
- Está vazando.

530
00:33:26,710 --> 00:33:27,668
- Você vai dar para mim?

531
00:33:27,876 --> 00:33:30,001
Estou atrasado para a escola.

532
00:33:30,168 --> 00:33:32,251
- Se apresse!
- Merda. Droga...

533
00:33:32,418 --> 00:33:34,501
- Posso levar a rosa?
- Espere.

534
00:33:34,668 --> 00:33:37,335
Você não vai voltar para o meu quarto.
Suzy!

535
00:33:37,501 --> 00:33:40,293
- Eu vou buscá-la,
Eu me apresso.

536
00:33:40,460 --> 00:33:43,501
- Não. Você não vai entrar no meu quarto!

537
00:33:43,626 --> 00:33:45,001
- Mãe!
- Oh!

538
00:33:45,168 --> 00:33:46,668
- Não existe mais Capitão Crunch.

539
00:33:46,876 --> 00:33:48,793
- Escove o cabelo.

540
00:33:49,001 --> 00:33:51,043
- Não existe mais Capitão Crunch!

541
00:33:51,210 --> 00:33:54,043
Não é engraçado.
- Helen trará alguns de Nova York.

542
00:33:54,210 --> 00:33:56,793
eu vou fazer você
Torrada de Nutella.

543
00:34:09,210 --> 00:34:10,543
- Quem é você?

544
00:34:10,751 --> 00:34:12,876
-Ah!
- O que você está fazendo aqui?

545
00:34:13,085 --> 00:34:14,376
Eh?

546
00:34:18,085 --> 00:34:18,876
Você está nu?

547
00:34:19,126 --> 00:34:20,251
- Não.

548
00:34:20,460 --> 00:34:21,543
- Sim. Sim.

549
00:34:21,751 --> 00:34:24,251
Sim, garanto que você está completamente nu.

550
00:34:25,126 --> 00:34:27,001
Você fica longe da minha família.

551
00:34:27,210 --> 00:34:29,501
- Não ouço nada.

552
00:34:29,626 --> 00:34:31,751
- Fique longe da minha família.

553
00:34:32,001 --> 00:34:33,293
OK?

554
00:34:33,460 --> 00:34:34,376
- Olá, mãe!

555
00:34:35,126 --> 00:34:36,793
- Ah, Suzy!
- Olá, pai.

556
00:34:37,501 --> 00:34:40,210
- Você é linda, eu digo.
Temos muito tempo.

557
00:34:52,626 --> 00:34:54,835
- Senhora!
Há um cavalheiro completamente nu.

558
00:34:56,418 --> 00:34:59,376
- A Revolução terminou...
- Meias!

559
00:35:00,043 --> 00:35:00,876
Roupa de baixo!

560
00:35:01,085 --> 00:35:03,126
- Mas no Antigo Regime!

561
00:35:05,085 --> 00:35:06,418
O Antigo Regime...

562
00:35:13,210 --> 00:35:15,210
- 5, 6, 7.

563
00:35:15,376 --> 00:35:16,460
- Tenha cuidado, querido.

564
00:35:16,626 --> 00:35:20,460
- Considere ir aos achados e perdidos
veja se você está com o capuz.

565
00:35:27,918 --> 00:35:31,210
Precisamos definir um alarme.
Estava quente esta manhã.

566
00:35:32,085 --> 00:35:34,501
- Existem outros pais?
- Ha, ha.

567
00:35:35,335 --> 00:35:38,585
Dois pais. Duas separações.
Vamos tomar café?

568
00:35:38,751 --> 00:35:41,085
- Não. Meu piano está me esperando, e eu...

569
00:35:41,293 --> 00:35:42,668
- Você está inacessível.

570
00:35:42,876 --> 00:35:45,501
Mal posso esperar até sexta-feira.
Impossível.

571
00:35:45,626 --> 00:35:47,793
Eu tenho 3 filhos
para um banheiro.

572
00:35:48,043 --> 00:35:51,251
- Eu poderia jogar ao contrário,
no show.

573
00:35:51,418 --> 00:35:52,335
- É isso!

574
00:35:52,501 --> 00:35:55,335
- Sua pele fica mais macia
do que o meu.

575
00:35:55,501 --> 00:35:57,835
E isso é raro.
Muito, muito raro.

576
00:35:58,043 --> 00:36:02,210
Fui 3 vezes campeão europeu
pele macia. Eu nunca vi isso.

577
00:36:02,418 --> 00:36:05,543
Há uma doçura...
Ela se senta no piano.

578
00:36:05,710 --> 00:36:08,043
não vou colocar isso
no show.

579
00:36:08,251 --> 00:36:10,376
- Oh! É terça-feira.

580
00:36:11,751 --> 00:36:13,710
Pegue um carrinho de compras. Você tem euros?

581
00:36:13,876 --> 00:36:16,376
- Eu tenho meu cartão.
- Você precisa de peças.

582
00:36:16,501 --> 00:36:20,335
Então você cuida da água,
ovos, leite, patê.

583
00:36:20,501 --> 00:36:22,126
Vejo você nos iogurtes.

584
00:36:22,293 --> 00:36:26,210
- Ossos, leite, iogurte, patê.

585
00:36:26,376 --> 00:36:27,585
OK.

586
00:36:27,751 --> 00:36:29,501
Ossos, leite, patê.

587
00:36:35,126 --> 00:36:37,293
- Você ainda não terminou?
- Sim, sim.

588
00:36:37,460 --> 00:36:41,251
- Peguei ovos orgânicos.
- Abaixe isso, por favor.

589
00:36:41,418 --> 00:36:43,001
Segurar.
- Uau!

590
00:36:43,168 --> 00:36:44,293
- Atenção.

591
00:36:44,460 --> 00:36:46,085
Espere, não se mova.

592
00:36:46,751 --> 00:36:48,043
Leite.

593
00:36:49,126 --> 00:36:51,376
Aqui, por favor.
Então...

594
00:36:51,501 --> 00:36:53,751
- Espere, leite,
Eu peguei orgânico.

595
00:36:53,918 --> 00:36:55,001
- 4.

596
00:36:55,835 --> 00:36:57,501
6.

597
00:36:57,626 --> 00:37:00,085
- Você acha que vai ter
leite suficiente?

598
00:37:00,251 --> 00:37:01,876
- Nº 1, 2.

599
00:37:05,293 --> 00:37:07,710
1, 2. 1, 2.

600
00:37:08,543 --> 00:37:10,876
3, 4.
Você comeu patê?

601
00:37:11,085 --> 00:37:12,710
- Sim, comi patê.

602
00:37:12,876 --> 00:37:14,376
- Sobre?
- Eu comi um pouco de patê.

603
00:37:14,501 --> 00:37:16,585
Um pouco de torta... Ei! Torta.

604
00:37:18,043 --> 00:37:19,210
- Venha comigo.

605
00:37:21,460 --> 00:37:22,626
Está faltando alguma coisa?

606
00:37:24,793 --> 00:37:26,460
- 4 fatias lindas, né?

607
00:37:26,585 --> 00:37:28,376
- Olá, Marcelo.
- Seu patê.

608
00:37:28,501 --> 00:37:30,210
- OBRIGADO.
- Guardei para você.

609
00:37:30,376 --> 00:37:32,085
- Vou te devolver a fatia.

610
00:37:32,251 --> 00:37:35,460
- Ah, tudo bem. Semanalmente
em seguida, Sra. Posche.

611
00:37:35,585 --> 00:37:37,626
- “Até semana que vem”?

612
00:37:37,793 --> 00:37:40,210
- Coloque o carrinho de compras aqui junto com os demais.

613
00:37:40,418 --> 00:37:42,585
- Daneta.
- Baunilha.

614
00:37:42,751 --> 00:37:45,043
- Baunilha.
- 3, 4.

615
00:37:45,210 --> 00:37:46,835
Manteiga.
- Ei, Carlota!

616
00:37:47,043 --> 00:37:49,043
- O que?
- Você tem que comprar isso.

617
00:37:49,210 --> 00:37:51,501
- É o quê?
-Teurgoule de Janville.

618
00:37:51,626 --> 00:37:55,251
Alguns caras inventaram isso
então você tem que comprá-lo.

619
00:37:55,418 --> 00:37:57,501
- Você não compra algo pelo nome.

620
00:37:57,626 --> 00:38:01,918
- Sim. Mulheres, você faz
fazer compras sem prazer.

621
00:38:02,126 --> 00:38:03,918
- Diversão?
- Sim.

622
00:38:04,126 --> 00:38:06,043
- Você é realmente um cara, você.

623
00:38:06,251 --> 00:38:07,626
Fechamos uma porta.

624
00:38:07,793 --> 00:38:10,751
- Mãe?
- Olá, minha joia.

625
00:38:10,918 --> 00:38:13,835
São 14h.
Levante-se, vamos trocar os lençóis.

626
00:38:15,001 --> 00:38:16,335
- Eu não estou sozinho.

627
00:38:16,501 --> 00:38:19,751
- Oh sim? Eu a conheço?
Olá, senhorita!

628
00:38:20,001 --> 00:38:21,418
- Mãe, você está atrapalhando.

629
00:38:21,585 --> 00:38:22,918
Coloque as panquecas na geladeira

630
00:38:23,168 --> 00:38:24,835
e coma a fruta.
- Tudo bem.

631
00:38:25,085 --> 00:38:26,710
Eu cuidarei disso.
Eu te amo.

632
00:38:26,876 --> 00:38:28,918
Ela cantarola.

633
00:38:29,126 --> 00:38:30,168
- Olá Sra.

634
00:38:34,626 --> 00:38:36,168
- Olá, senhorita.

635
00:38:39,543 --> 00:38:42,751
- Uh... Charlotte, mãe...
Mãe.

636
00:38:42,918 --> 00:38:46,710
Minha... minha mãe.
Carlota.

637
00:38:46,876 --> 00:38:49,293
- Você sabe, senhora, senhorita...

638
00:38:50,168 --> 00:38:52,043
Meu filho é muito talentoso.
- Mãe.

639
00:38:52,210 --> 00:38:55,626
- Quando o pai dele o viu...
- Você joga tudo no lixo.

640
00:38:55,835 --> 00:38:58,293
Mãe... Pare.
- Eu voltarei.

641
00:38:59,460 --> 00:39:02,210
- Sim. Mas você tem que se extrair
da minha casa.

642
00:39:02,418 --> 00:39:05,543
- Vou deixar você.
Adeus, senhorita.

643
00:39:05,751 --> 00:39:07,126
- Adeus, senhora.

644
00:39:08,085 --> 00:39:09,710
- Eu te amo.
- Eu também.

645
00:39:09,918 --> 00:39:10,793
Tchau!

646
00:39:11,001 --> 00:39:13,501
- Sua mãe faz compras e lava roupa?

647
00:39:13,626 --> 00:39:14,710
- Sim.
- Na sua idade?

648
00:39:14,876 --> 00:39:18,251
- Sim. Ela é minha mãe, ela me ama.
Isso o agrada.

649
00:39:18,876 --> 00:39:20,126
O que?

650
00:39:22,418 --> 00:39:25,501
Piano.

651
00:39:25,668 --> 00:39:35,667
...

652
00:39:39,126 --> 00:39:41,251
- OK. Formal é bom.

653
00:39:41,418 --> 00:39:44,251
Serei capaz de tocar saxofone
com 3 dançarinos.

654
00:39:45,460 --> 00:39:47,751
Ei! Você está aí? Você me ouve ou o quê?

655
00:39:47,918 --> 00:39:49,543
- Sim, estou aqui.
- Não.

656
00:39:49,710 --> 00:39:52,460
- Sim.
- Não. Estamos trabalhando há 3 horas

657
00:39:52,626 --> 00:39:53,501
e você não está lá.

658
00:39:53,668 --> 00:39:55,543
- Não. Exatamente, eu...

659
00:39:56,751 --> 00:39:59,460
- Ah, não... eu não acredito em você.
- O que?

660
00:39:59,585 --> 00:40:02,210
- Ah, não, eu imploro.
Agora não.

661
00:40:02,418 --> 00:40:03,668
Agora não.

662
00:40:03,835 --> 00:40:06,126
Tudo bem.
Quem é? De onde isso vem?

663
00:40:06,293 --> 00:40:07,210
- Não.

664
00:40:08,460 --> 00:40:11,335
- Oh! É o antigo!
- Não, pare. Parar.

665
00:40:11,501 --> 00:40:12,876
Parar!

666
00:40:13,085 --> 00:40:15,126
Risos.

667
00:40:15,293 --> 00:40:16,751
- Oh não. Equilíbrio, forma.

668
00:40:17,001 --> 00:40:19,710
Estou quente como carvão. Dizer.

669
00:40:19,918 --> 00:40:22,876
- OK. Ok, ok.
- Sim.

670
00:40:23,126 --> 00:40:24,085
- OK.

671
00:40:24,251 --> 00:40:25,335
OK.

672
00:40:25,501 --> 00:40:28,043
Ela é...
- Bom!

673
00:40:28,210 --> 00:40:29,460
Formal.

674
00:40:29,585 --> 00:40:30,876
Formal, você me matou.

675
00:40:31,126 --> 00:40:34,293
- Pare de dizer "formal".
- O que eu digo? Formulário...

676
00:40:34,460 --> 00:40:36,418
Não. Eu não digo “formal”.

677
00:40:36,585 --> 00:40:39,376
- Sim, você diz isso.
- OK. Solte.

678
00:40:39,543 --> 00:40:42,251
Ela não é a velha.
Ela tem 15 anos.

679
00:40:42,418 --> 00:40:44,210
Ela está depilada? Oh!

680
00:40:44,418 --> 00:40:45,626
Ela está barbeada!

681
00:40:46,543 --> 00:40:48,460
OK, concordo.
Ela é gorda?

682
00:40:48,626 --> 00:40:50,085
Meio gordo?

683
00:40:50,251 --> 00:40:52,251
Grande lá e não grande lá.

684
00:40:52,418 --> 00:40:53,251
Não? OK.

685
00:40:53,460 --> 00:40:56,043
Ela tem barba?
- Não.

686
00:40:56,251 --> 00:40:58,501
- Não. Ela sente cheiro de motor. Ah!

687
00:40:58,626 --> 00:40:59,918
Ele ri.

688
00:41:00,501 --> 00:41:02,668
- Ela é a ex-mulher de Alain Posche.

689
00:41:09,335 --> 00:41:10,710
- Não...

690
00:41:10,876 --> 00:41:13,835
Alain... Alain Posche, o...

691
00:41:14,043 --> 00:41:17,501
O Coelho Quente...
Quente Lapin La Posche?

692
00:41:17,626 --> 00:41:18,501
- Ouvir.

693
00:41:18,668 --> 00:41:20,293
Escute-me.
- Não, não.

694
00:41:20,460 --> 00:41:21,918
- Ouça-me, amigo.

695
00:41:23,085 --> 00:41:24,793
- Você dormiu

696
00:41:25,001 --> 00:41:28,751
com a mulher de Deus.

697
00:41:29,001 --> 00:41:29,918
Ele ri.

698
00:41:30,793 --> 00:41:32,751
Boa ideia.
- Não. Mas, Lolo...

699
00:41:34,210 --> 00:41:37,501
Espere, eu tomei uma bebida
na minha boca.

700
00:41:39,251 --> 00:41:42,376
Mas algo louco.

701
00:41:43,043 --> 00:41:47,001
- Nunca mais
que você a veja novamente. Formal. Não.

702
00:41:47,210 --> 00:41:50,668
Acabou, realmente.
- Eu sei, eu sei.

703
00:41:50,835 --> 00:41:53,043
Não é uma história
que pode durar.

704
00:41:53,210 --> 00:41:54,043
Aí você tem que trabalhar.

705
00:41:54,251 --> 00:41:57,001
Lolo, vamos lá, o show.
O show, aí!

706
00:41:57,168 --> 00:41:58,793
Vamos destruir Mogador.

707
00:41:59,043 --> 00:42:00,876
- Você fritou meu cérebro.

708
00:42:01,085 --> 00:42:03,626
Não posso mais trabalhar.
Vamos para a casa de Jules.

709
00:42:04,793 --> 00:42:07,001
- Você vai assim?
- Sim.

710
00:42:07,210 --> 00:42:10,460
- SOS DIY, olá.
Precisa de um homem?

711
00:42:10,626 --> 00:42:11,501
Temos tempo?

712
00:42:11,668 --> 00:42:13,126
- 2 horas e meia.

713
00:42:13,335 --> 00:42:14,418
- OK. eu tenho alguns

714
00:42:14,585 --> 00:42:16,210
por 45 minutos no máximo.

715
00:42:16,418 --> 00:42:20,085
- Você comprou a loja inteira?
- Você não viu nada. Tem mais.

716
00:42:23,835 --> 00:42:26,251
- Você comprou uma bacia?
- Sim.

717
00:42:26,460 --> 00:42:28,835
É óbvio que você nunca mexe.

718
00:42:29,793 --> 00:42:33,001
O que você quer dizer com não consertar
a parte inferior? Está vazando.

719
00:42:33,168 --> 00:42:34,876
Sim, Eric, você tem pessoas.

720
00:42:35,085 --> 00:42:37,626
Mas eu,
Comprei metade da loja.

721
00:42:37,793 --> 00:42:40,460
Eu não acredito nisso. O idiota.
Ele desligou.

722
00:42:40,585 --> 00:42:44,126
Porra, eu vou transar com ele
um tubo de 70 no cu...

723
00:42:44,293 --> 00:42:45,126
-Sasha!

724
00:42:45,335 --> 00:42:48,335
Aqui estão Suzy e Louis.
Deixe-me apresentar-lhe Sacha.

725
00:42:48,501 --> 00:42:51,335
Ele é um amigo
que veio consertar a pia.

726
00:42:51,501 --> 00:42:53,335
- Olá senhor.
- Bom dia.

727
00:42:53,501 --> 00:42:54,501
- Ei!

728
00:42:54,668 --> 00:42:57,793
Quanto você varreu?
chaminés hoje?

729
00:43:00,293 --> 00:43:04,918
É em relação a <i>Mary Poppins,</i>
<i>que eu digo isso. Os pinguins.</i>

730
00:43:05,126 --> 00:43:06,293
Meias pretas.

731
00:43:06,501 --> 00:43:08,876
- Estávamos na mímica.
- A professora estava doente.

732
00:43:09,126 --> 00:43:12,793
Então, Nana trouxe você de volta aqui.
- Você faz mímica?

733
00:43:13,043 --> 00:43:14,043
- Bem, sim.

734
00:43:15,335 --> 00:43:17,793
- Você fica para almoçar,
então, hein?

735
00:43:18,001 --> 00:43:19,126
- Sim.

736
00:43:19,918 --> 00:43:21,418
- Sasha, na mesa.

737
00:43:21,543 --> 00:43:22,501
Luís, à mesa.

738
00:43:22,668 --> 00:43:24,335
- Vamos comer com o encanador?

739
00:43:24,501 --> 00:43:26,501
- Ele é um amigo, não um encanador.

740
00:43:26,668 --> 00:43:28,085
- Por que ele está fazendo isso?

741
00:43:28,251 --> 00:43:30,668
- Todo mundo faz
encanamento.

742
00:43:30,835 --> 00:43:33,418
- E por que não um encanador?
- Sim, mas...

743
00:43:33,543 --> 00:43:35,626
- Não é o encanador!

744
00:43:36,668 --> 00:43:38,210
- Louis, na mesa.

745
00:43:38,418 --> 00:43:48,417
...

746
00:44:00,626 --> 00:44:01,835
- Vocês se conhecem

747
00:44:02,085 --> 00:44:04,210
onde, então, ambos?

748
00:44:06,376 --> 00:44:09,501
- Com licença. Perdão. Com licença.

749
00:44:15,835 --> 00:44:17,210
- Como você fez isso?

750
00:44:18,876 --> 00:44:20,585
Então. Não sei.

751
00:44:20,793 --> 00:44:22,501
Toda vez que eu mexo,

752
00:44:22,668 --> 00:44:23,543
faz isso.

753
00:44:24,835 --> 00:44:27,043
Passa por lá e sobe novamente.

754
00:44:27,668 --> 00:44:29,085
E isso sai.

755
00:44:30,085 --> 00:44:31,168
Olhar.

756
00:44:33,501 --> 00:44:34,876
- Oh!

757
00:44:35,085 --> 00:44:35,876
- Como vai você?

758
00:44:36,126 --> 00:44:37,460
- Eu vomitei.

759
00:44:39,418 --> 00:44:41,460
- Eu... eu cuido disso.

760
00:44:42,376 --> 00:44:43,668
- Tem certeza?
- Sim.

761
00:44:47,501 --> 00:44:49,085
- Ele é engraçado.

762
00:45:02,085 --> 00:45:04,501
- Você deve diminuir a música em 5 imagens.

763
00:45:04,668 --> 00:45:06,126
- Sim, no geral.

764
00:45:06,293 --> 00:45:09,543
- Abaixe o volume e aumente a voz.
- Eu adoro você.

765
00:45:09,710 --> 00:45:10,793
- Ciao!
- Ciao!

766
00:45:11,001 --> 00:45:12,668
- 3 filhos.
Não, mas formal.

767
00:45:12,835 --> 00:45:15,585
eu teria sido informado
que você namoraria uma mãe,

768
00:45:15,751 --> 00:45:17,918
Eu teria rido por 1 hora e 15 minutos.

769
00:45:18,126 --> 00:45:20,418
- Como se fosse parte dela.

770
00:45:20,543 --> 00:45:22,335
Você veria, é óbvio.

771
00:45:22,501 --> 00:45:25,460
Bem, não é óbvio,
porque existe ela,

772
00:45:25,585 --> 00:45:27,335
existem eles,

773
00:45:27,501 --> 00:45:30,918
e é como se fossem eles e ela
e eles...

774
00:45:31,126 --> 00:45:32,293
É uma coisa...

775
00:45:32,460 --> 00:45:34,543
- Como em <i>Alien 2</i>. É horrível.

776
00:45:34,710 --> 00:45:36,668
- Não, pare. Eu sei, mas...

777
00:45:36,835 --> 00:45:41,626
12 vezes tentamos nos separar,
e estamos cada vez mais juntos.

778
00:45:41,793 --> 00:45:44,793
- Eu vou te contar
como esguichar em 2 etapas.

779
00:45:45,001 --> 00:45:47,501
Você diz a ele
que você quer fazer uma pausa,

780
00:45:47,668 --> 00:45:50,626
que você trabalha,
que você ligue de volta para ela depois de Mogador.

781
00:45:50,793 --> 00:45:53,043
Nós encontraremos uma maneira
para balançá-lo.

782
00:45:53,210 --> 00:45:56,918
- Eu entendo, mas não posso.
Prometi jogar boliche no sábado.

783
00:45:57,126 --> 00:45:58,293
- Vamos lá!

784
00:45:58,460 --> 00:46:01,085
- Não nos preocupamos com isso.
Eles são crianças.

785
00:46:01,251 --> 00:46:02,710
- Mas caramba, Sacha!
- O que?

786
00:46:02,876 --> 00:46:06,335
- Temos que apresentar a semana
próximo. Temos trabalho a fazer!

787
00:46:06,501 --> 00:46:08,918
Formal, você não está inspirado!
- Pare com isso.

788
00:46:09,126 --> 00:46:11,626
Existem outras palavras.
- Eu digo o que eu quero!

789
00:46:11,793 --> 00:46:14,168
Formal, já se passaram 30 anos
que sonhamos com isso.

790
00:46:14,335 --> 00:46:15,460
Deveríamos trabalhar!

791
00:46:15,585 --> 00:46:18,793
Formal, há um sonho a mais
em sua vida, velho.

792
00:46:26,835 --> 00:46:28,168
- Estou cancelando o boliche.

793
00:46:29,585 --> 00:46:32,043
- Os buracos são muito grandes.
Isso dói.

794
00:46:32,251 --> 00:46:36,626
- Mas eu sei. Isso virá.
Você só precisa pegar o...

795
00:46:36,835 --> 00:46:39,001
Olha. Saltar! Ver?

796
00:46:39,210 --> 00:46:41,835
Nós gostamos dos campeões.
Coca Diet.

797
00:46:42,085 --> 00:46:44,085
- Eu não gosto de bolhas.

798
00:46:45,293 --> 00:46:46,501
-Chá gelado.

799
00:46:48,376 --> 00:46:50,501
Chá gelado de pêssego.

800
00:46:50,710 --> 00:46:52,585
- Pesca, ok.

801
00:46:53,835 --> 00:46:57,001
Porra, eu vou transar com eles
em vez de skittles.

802
00:47:03,418 --> 00:47:04,460
Qualquer coisa!

803
00:47:04,626 --> 00:47:06,085
O que você está fazendo?

804
00:47:06,293 --> 00:47:08,460
- Ela queria vê-la,
então aí está.

805
00:47:08,626 --> 00:47:11,793
- Vovó, isso é um absurdo.
Você é pesado.

806
00:47:12,043 --> 00:47:14,168
É um absurdo. Chá Gelado.

807
00:47:14,335 --> 00:47:15,168
- Oh!

808
00:47:16,168 --> 00:47:18,376
Segurar. Eu vou pegar sua bola.
Vamos.

809
00:47:18,501 --> 00:47:19,418
- Quem é?

810
00:47:19,543 --> 00:47:21,501
- Minha avó queria ver você.

811
00:47:21,626 --> 00:47:23,335
- Esta é sua avó?

812
00:47:23,501 --> 00:47:24,418
-Suzy!

813
00:47:27,585 --> 00:47:30,293
- Olá Sra.
Carlota. Encantado.

814
00:47:35,543 --> 00:47:36,835
- Lionel. Lourenço.

815
00:47:37,085 --> 00:47:37,876
- Então.

816
00:47:38,126 --> 00:47:41,418
- O médico, o diretor
quem trabalha no programa.

817
00:47:41,585 --> 00:47:42,751
Cris.

818
00:47:43,001 --> 00:47:44,668
-Sim! Sim!

819
00:47:44,876 --> 00:47:45,876
Ai!

820
00:47:46,126 --> 00:47:48,876
- Zoro! Zoro!
- O que, Zorro! Zoro!

821
00:47:49,126 --> 00:47:50,001
Você está louco?

822
00:47:50,751 --> 00:47:52,751
- Ele é meu filho. Ele é fofo?

823
00:47:53,001 --> 00:47:54,668
- Bonitinho.
- Fofo como o inferno.

824
00:47:54,876 --> 00:47:57,085
- Você me machucou aí. Vamos.

825
00:47:59,210 --> 00:48:00,751
- Como vai você?
- Sim. É o Zorro.

826
00:48:03,293 --> 00:48:04,918
Toque.
- Com licença.

827
00:48:07,126 --> 00:48:08,460
- Um pouco.

828
00:48:08,626 --> 00:48:11,043
Não, vovó.
Você vai explodir a pista de boliche.

829
00:48:11,251 --> 00:48:13,626
- O que você está fazendo?
*-Você não recebeu minha mensagem?

830
00:48:13,793 --> 00:48:17,376
- Sim. Mas eu organizei uma venda
para seus protegidos.

831
00:48:17,501 --> 00:48:19,626
- Ah...
*-Você se lembra?

832
00:48:19,835 --> 00:48:22,210
Seria bom se você estivesse lá.

833
00:48:22,418 --> 00:48:24,460
*Mas se você tiver outra coisa para fazer...

834
00:48:24,585 --> 00:48:25,751
- E as crianças?

835
00:48:26,001 --> 00:48:28,001
*O que eu faço, crianças?

836
00:48:28,168 --> 00:48:30,293
- Não sei. Você gerencia.

837
00:48:30,460 --> 00:48:33,376
Você dá 50 E para...
Qual é o nome dela? Suzy.

838
00:48:33,543 --> 00:48:36,335
*É bem grande
para cuidar dos meninos.

839
00:48:37,501 --> 00:48:38,418
Cris.

840
00:48:38,585 --> 00:48:40,751
*Vamos comer.
Onde você está?

841
00:48:40,918 --> 00:48:42,085
- Eu... Ah!

842
00:48:42,293 --> 00:48:43,210
- Ah Merda.

843
00:48:43,418 --> 00:48:46,543
- Sim! Ótimo! Bom trabalho!

844
00:48:46,751 --> 00:48:48,085
- Esqueci o jantar.

845
00:48:48,251 --> 00:48:50,751
Naná está em Lourdes.
Eu não sei o que fazer.

846
00:48:51,001 --> 00:48:53,085
- Sacha pode cuidar das crianças.

847
00:48:53,251 --> 00:48:55,418
- O que ele tem que fazer?
- Você poderia?

848
00:48:55,585 --> 00:48:57,001
- Sim. Eu posso...

849
00:48:57,168 --> 00:48:58,585
- Obrigado.
eu vou avisar

850
00:48:58,793 --> 00:48:59,835
as crianças.

851
00:49:00,085 --> 00:49:04,001
- OK. Vamos.
Eu cuido de tudo.

852
00:49:04,210 --> 00:49:05,126
- Psitt.

853
00:49:13,668 --> 00:49:14,668
- Não.

854
00:49:31,543 --> 00:49:33,210
- Bom. O que fazemos?

855
00:49:43,376 --> 00:49:44,501
- Não fumamos aqui.

856
00:49:45,210 --> 00:49:46,043
- Ah, bom?

857
00:49:46,251 --> 00:49:47,501
- Você fuma?
- Não.

858
00:49:48,585 --> 00:49:49,543
Espere.

859
00:49:50,835 --> 00:49:52,001
Ah!

860
00:49:53,168 --> 00:49:54,501
Ah...

861
00:49:55,751 --> 00:49:56,918
Ah!

862
00:49:58,168 --> 00:49:59,168
Eu não fumo.

863
00:49:59,376 --> 00:50:01,751
- Onde você colocou isso?
- Onde você colocou isso?

864
00:50:02,001 --> 00:50:03,835
- Não sei.
- Sim, você sabe!

865
00:50:04,085 --> 00:50:05,501
- Não!

866
00:50:05,626 --> 00:50:07,293
Ele grita.

867
00:50:07,501 --> 00:50:10,001
Cris.

868
00:50:12,501 --> 00:50:15,251
Risos.

869
00:50:15,460 --> 00:50:25,459
...

870
00:50:26,126 --> 00:50:27,626
Piano.

871
00:50:27,835 --> 00:50:31,043
...

872
00:50:31,210 --> 00:50:32,751
Aplausos.

873
00:50:32,918 --> 00:50:35,293
- Não é o encanador!

874
00:50:35,501 --> 00:50:37,460
- Assim.
- Não flui!

875
00:50:37,585 --> 00:50:39,501
- E o que é isso?

876
00:50:39,626 --> 00:50:41,210
- Você é ruim em ser encanador.

877
00:50:41,376 --> 00:50:46,168
- Está muito bem reparado!
Não! Não se apoie em si mesmo.

878
00:50:46,335 --> 00:50:49,376
Não. Espere. Então.

879
00:50:49,501 --> 00:50:50,376
Você cuspiu.

880
00:50:50,501 --> 00:50:51,835
Ele está cuspindo.
Não!

881
00:50:52,043 --> 00:50:55,668
Louis, saia da banheira.
É perigoso.

882
00:50:55,835 --> 00:50:58,210
- OK.
- Acabou, vamos parar os dentes.

883
00:50:58,376 --> 00:51:01,460
De qualquer forma, eles vão cair.
Nós não nos importamos.

884
00:51:04,251 --> 00:51:06,043
Você fez isso?

885
00:51:06,210 --> 00:51:07,043
- Meu pai disse

886
00:51:07,251 --> 00:51:08,710
que viveríamos juntos novamente.

887
00:51:10,460 --> 00:51:11,918
- Tanto melhor, meu Louis.

888
00:51:12,168 --> 00:51:13,543
- Boa noite.

889
00:51:20,918 --> 00:51:21,876
Feche a porta.

890
00:51:22,085 --> 00:51:23,251
- Tem certeza?
- Sim.

891
00:51:23,460 --> 00:51:25,043
- Boa noite, meu Loulou.

892
00:51:33,876 --> 00:51:35,168
Ver?

893
00:51:35,376 --> 00:51:37,501
Você já está cansado?
- Não.

894
00:51:41,585 --> 00:51:44,418
Quando eu crescer,
você estará morto.

895
00:51:47,751 --> 00:51:50,585
- Não tenho certeza, claro. Talvez.

896
00:51:50,751 --> 00:51:54,168
Ou quando você está
muito, muito, muito grande.

897
00:51:56,085 --> 00:51:57,335
- Eu não gosto de você.

898
00:51:58,418 --> 00:51:59,668
- Nem eu.

899
00:52:01,793 --> 00:52:11,792
...

900
00:52:26,251 --> 00:52:30,501
- Ele não sobe muito em Paris, porque
que ele tem seu clube esportivo em Cannes.

901
00:52:30,710 --> 00:52:33,376
E a namorada dele.
Então não conversamos muito.

902
00:52:34,210 --> 00:52:35,168
Uma vez, mesmo,

903
00:52:35,376 --> 00:52:39,376
Eu descobri que ele tinha vindo
e ele nem veio me ver.

904
00:52:40,043 --> 00:52:42,418
Alain é legal.

905
00:52:42,543 --> 00:52:43,460
- Oh sim?

906
00:52:43,626 --> 00:52:46,085
- Mas ele chama os meninos,
isso é tudo.

907
00:52:46,501 --> 00:52:49,543
Ele não pede minhas notícias.
Ver?

908
00:52:50,168 --> 00:52:52,085
É estranho, homens.

909
00:52:52,293 --> 00:52:54,585
- Não, não somos estranhos.
Nós somos...

910
00:52:57,585 --> 00:52:59,251
Um pouco, sim.

911
00:52:59,418 --> 00:53:00,460
Um pouco estranho.

912
00:53:03,460 --> 00:53:05,126
- Como é o seu pai?

913
00:53:07,418 --> 00:53:08,501
- Ótimo.

914
00:53:10,126 --> 00:53:12,710
Já não é muito.
Ele morreu quando eu tinha 10 anos.

915
00:53:13,626 --> 00:53:15,835
Foi há muito tempo.

916
00:53:17,751 --> 00:53:20,210
Você precisa dormir agora.
- Sim.

917
00:53:20,376 --> 00:53:21,793
- Eu também tenho que dormir.

918
00:53:22,043 --> 00:53:23,460
- Boa noite, Sushi.

919
00:53:26,793 --> 00:53:28,126
- Durma bem.
- Sim.

920
00:53:28,335 --> 00:53:38,334
...

921
00:53:53,460 --> 00:53:55,001
- Foi bom?

922
00:53:56,460 --> 00:53:57,626
- Foi longo.

923
00:53:59,668 --> 00:54:01,918
E você? Você sobreviveu?

924
00:54:03,418 --> 00:54:04,460
- Sim.

925
00:54:05,251 --> 00:54:07,876
É uma loucura o quanto nós os amamos,
quando eles dormem.

926
00:54:08,085 --> 00:54:09,418
Ela ri.

927
00:54:09,543 --> 00:54:11,876
E quando os gatinhos dormem...

928
00:54:12,668 --> 00:54:14,501
Hum...

929
00:54:14,626 --> 00:54:17,793
*Arão Neville:
“Como eu poderia evitar amar você.”

930
00:54:18,043 --> 00:54:28,042
...

931
00:55:28,043 --> 00:55:28,918
- Ah, desculpe.

932
00:55:29,710 --> 00:55:31,376
- Bom dia, senhor.

933
00:55:33,335 --> 00:55:36,168
- Alan. Sasha, uma amiga.

934
00:55:37,085 --> 00:55:38,918
- Nós nos conhecemos, não é?

935
00:55:40,460 --> 00:55:42,168
- Eu cuidei das crianças.

936
00:55:47,251 --> 00:55:48,793
- Não é o seu trabalho.

937
00:55:51,793 --> 00:55:53,168
Seu lenço.

938
00:55:58,460 --> 00:55:59,751
Tenha um bom final de noite.

939
00:56:03,501 --> 00:56:04,668
Uma porta se fecha.

940
00:56:04,835 --> 00:56:06,543
- Então. Isso está feito.

941
00:56:15,835 --> 00:56:17,418
- Ele tem as chaves?

942
00:56:18,501 --> 00:56:20,876
- Não estou mencionando ninguém.
Esse é o acordo.

943
00:56:21,085 --> 00:56:23,168
- “O acordo”?
Qual é o problema?

944
00:56:23,835 --> 00:56:24,793
Eh?

945
00:56:25,585 --> 00:56:26,918
É o quê?

946
00:56:27,126 --> 00:56:28,876
É o quê?
- Não me incomode.

947
00:56:29,085 --> 00:56:30,126
Não me incomode.

948
00:56:30,293 --> 00:56:32,876
- É o quê?
- Não me incomode. Parar.

949
00:56:33,085 --> 00:56:34,376
- É o quê?
- Parar.

950
00:56:38,085 --> 00:56:39,376
- É o quê?

951
00:56:45,793 --> 00:56:48,001
- Pensei em você a noite toda.

952
00:57:03,210 --> 00:57:05,293
Há muita luz aqui.

953
00:57:05,460 --> 00:57:07,668
Esmagar.

954
00:57:07,835 --> 00:57:09,835
Risos.

955
00:57:10,085 --> 00:57:11,751
- La la la la

956
00:57:11,918 --> 00:57:13,501
- OLE

957
00:57:13,626 --> 00:57:15,251
- La la la la la

958
00:57:15,418 --> 00:57:17,210
- OLE

959
00:57:18,418 --> 00:57:20,085
- La la la la la la

960
00:57:20,251 --> 00:57:21,668
La la la la la

961
00:57:21,835 --> 00:57:24,335
La la la la la

962
00:57:24,501 --> 00:57:26,668
La la la la la

963
00:57:26,835 --> 00:57:28,168
La la la la la

964
00:57:28,376 --> 00:57:29,710
- Lolé

965
00:57:29,918 --> 00:57:31,585
- Não é "lolé"!

966
00:57:32,751 --> 00:57:34,876
Tanto faz, haha. Olé!

967
00:57:35,126 --> 00:57:37,126
Ele disse “risos”. Ha, ha!

968
00:57:37,335 --> 00:57:39,585
OK. vou te pedir dinheiro

969
00:57:39,751 --> 00:57:41,626
porque os artistas precisam disso.

970
00:57:44,043 --> 00:57:46,501
Risos.

971
00:57:46,668 --> 00:57:49,001
...

972
00:57:53,626 --> 00:57:55,418
Aplausos.

973
00:57:55,585 --> 00:57:56,543
Sim!

974
00:58:03,418 --> 00:58:04,418
- AH!

975
00:58:11,043 --> 00:58:12,126
- Eu entendi.
- Não.

976
00:58:14,918 --> 00:58:19,043
Não, não olhe.
- Você vai vomitar.

977
00:58:21,501 --> 00:58:22,710
- Oh!

978
00:58:24,835 --> 00:58:28,126
- OK. Os 3 lados do triângulo
são idênticos.

979
00:58:28,293 --> 00:58:32,001
- Estes são os equiláteros.
- Sim. É o hipotálamo...

980
00:58:32,168 --> 00:58:35,085
- “Hipotenusa”.
- Hipotenusa. Sim. Exatamente.

981
00:58:35,251 --> 00:58:39,626
Nós não nos importamos. A soma deve
ângulos nos dá 100 graus.

982
00:58:39,793 --> 00:58:43,043
*-Você dá aulas de matemática?
Você teve um bacharelado L.

983
00:58:43,210 --> 00:58:45,460
- Laurent, comece a trabalhar,
Estou chegando.

984
00:58:45,585 --> 00:58:47,835
100 graus é fácil de lembrar.

985
00:58:48,043 --> 00:58:50,710
É a temperatura
água fervente.

986
00:58:50,876 --> 00:58:53,085
- Não 100 graus. São 180.
- Não.

987
00:58:53,251 --> 00:58:55,043
- Sim.
- Não. Trabalhei nisso ontem.

988
00:58:55,210 --> 00:58:58,126
Finalmente, eu me lembro
como se fosse ontem.

989
00:58:58,293 --> 00:59:00,668
- Sim, é isso.
- Mas o quê? Sim, Xav?

990
00:59:00,835 --> 00:59:03,543
*-Reunião de quarta-feira
foi cancelado.

991
00:59:03,710 --> 00:59:06,418
Eles pegam outro cara.
- Ah, bom?

992
00:59:06,543 --> 00:59:09,835
*-E iogurtes também, é ótimo.
Está em espera.

993
00:59:10,043 --> 00:59:12,710
- OK. Mantenha-me informado
quando você tem algo novo.

994
00:59:12,918 --> 00:59:13,751
*-OK. Ciao.

995
00:59:15,501 --> 00:59:18,418
- Eu posso fazer isso sozinho.
- Não, espere.

996
00:59:18,543 --> 00:59:21,751
Você sabe que eu sou louco,
em matemática.

997
00:59:21,918 --> 00:59:23,710
Louco por aritmética,

998
00:59:23,876 --> 00:59:25,793
bruto em geometria.

999
00:59:26,001 --> 00:59:28,585
Tem que descongelar, e tudo bem...

1000
00:59:28,793 --> 00:59:31,918
Ele toca "Avé Maria".

1001
00:59:32,126 --> 00:59:42,125
...

1002
01:00:21,293 --> 01:00:22,126
Ele suspira.

1003
01:00:26,293 --> 01:00:27,793
- É lindo.

1004
01:00:28,501 --> 01:00:29,501
- OBRIGADO.

1005
01:00:41,751 --> 01:00:45,251
- vim terminar
o que começamos ontem à noite.

1006
01:00:47,293 --> 01:00:50,835
Mas se você tiver muito trabalho,
Volto depois do Monop.

1007
01:00:51,085 --> 01:00:52,210
- Não. Eu...

1008
01:00:52,376 --> 01:00:54,543
Terminei todo o meu trabalho.

1009
01:01:03,710 --> 01:01:05,251
Deus existe.

1010
01:01:08,376 --> 01:01:18,375
...

1011
01:01:29,751 --> 01:01:33,085
- Onde eu coloquei?
Você sabe, estamos com pressa.

1012
01:01:33,251 --> 01:01:37,210
Você sabe por quê?
Porque não trabalhamos duro o suficiente.

1013
01:01:37,376 --> 01:01:39,668
Onde eu coloquei isso?
Não...

1014
01:01:39,835 --> 01:01:42,668
esqueci de imprimir
a última pintura.

1015
01:01:42,835 --> 01:01:44,876
Você sabe, estamos ferrados aqui.

1016
01:01:45,085 --> 01:01:48,043
E você... Nós nunca terminaremos,
você sabe?

1017
01:01:48,210 --> 01:01:50,126
Você nunca vai terminar, sabe?

1018
01:01:50,293 --> 01:01:52,085
Eu tenho que parar com “você sabe”!

1019
01:01:52,251 --> 01:01:53,460
- Lolo!
- O que?

1020
01:01:53,585 --> 01:01:57,668
- Vá dormir por 3 horas. É você
quem fala, amanhã. Estaremos prontos.

1021
01:01:57,835 --> 01:02:00,251
- Ok, eu vou.
- Vou levar seu computador.

1022
01:02:00,418 --> 01:02:02,460
Estarei pronto.
- OK.

1023
01:02:02,585 --> 01:02:05,793
Eu preciso parar de dormir.
Não! Para falar.

1024
01:02:06,001 --> 01:02:10,668
Eu paro de falar.
Eu paro de falar.

1025
01:02:13,043 --> 01:02:15,043
- Entrei na frente do espelho,

1026
01:02:15,210 --> 01:02:18,085
e pela primeira vez,
Eu queria voltar.

1027
01:02:18,251 --> 01:02:20,251
Risos.

1028
01:02:20,418 --> 01:02:22,918
- Deve ser a fantasia.
*-Ah, um terno?

1029
01:02:23,126 --> 01:02:25,751
- E você?
*-Estou almoçando em casa.

1030
01:02:25,918 --> 01:02:29,335
- OK. Bem, estou indo.
*-Não. Você vai se atrasar.

1031
01:02:29,501 --> 01:02:31,793
- Não. Também tenho um presente para o Leo.

1032
01:02:32,001 --> 01:02:34,251
*-Ah, legal!
- Vejo todos vocês!

1033
01:02:35,293 --> 01:02:37,001
Aí estão os seus Zorros.
Você se inclina aí.

1034
01:02:37,168 --> 01:02:38,751
- Sr. encanador?
Comer aqui?

1035
01:02:38,918 --> 01:02:41,668
- Não. Eu tenho que ir.
Espere!

1036
01:02:41,835 --> 01:02:46,168
Olhe. Se eu durar 10 segundos,
fazemos um sucesso.

1037
01:02:52,710 --> 01:02:54,085
Vomitar.

1038
01:02:54,293 --> 01:02:55,668
- Oh!

1039
01:02:55,835 --> 01:02:57,543
- Eu vomitei.

1040
01:03:02,668 --> 01:03:05,251
Eu estou doente.
- Por que você fez isso?

1041
01:03:07,626 --> 01:03:09,126
Por que você fez isso?

1042
01:03:10,543 --> 01:03:12,001
Está bom? OBRIGADO.

1043
01:03:12,168 --> 01:03:14,501
Obrigado, obrigado, obrigado.

1044
01:03:17,835 --> 01:03:20,668
Telefone tocando.

1045
01:03:20,835 --> 01:03:22,126
Minhas chaves?

1046
01:03:22,335 --> 01:03:26,293
Não! Leão? As chaves
do vroom vroom, onde eles estão?

1047
01:03:26,460 --> 01:03:29,293
- Vrum vrum, eu não te amo!
- Ah, você!

1048
01:03:29,460 --> 01:03:30,751
Ouça-me com atenção.

1049
01:03:30,918 --> 01:03:34,210
Minhas chaves da caixa registradora, droga.
Isso é importante, Leão!

1050
01:03:34,376 --> 01:03:37,043
Ele chora.

1051
01:03:37,210 --> 01:03:38,460
- Shh...

1052
01:03:38,585 --> 01:03:40,876
- Desculpe, estou com pressa. Besteira!

1053
01:03:41,085 --> 01:03:43,043
Suas chaves?
- Ela está no escritório.

1054
01:03:43,210 --> 01:03:44,501
Leo, ouça mamãe.

1055
01:03:44,626 --> 01:03:47,543
Onde você colocou as chaves
em vez disso?

1056
01:03:47,710 --> 01:03:50,251
Leão, isso é importante.
- Onde você os colocou?

1057
01:03:50,418 --> 01:03:53,626
- Como vai você. Ele não gosta
comida. Ele é pequeno.

1058
01:03:53,835 --> 01:03:55,751
- Pequeno, sim... Pequeno.

1059
01:03:55,918 --> 01:03:58,043
Eu também sou pequeno.

1060
01:04:02,043 --> 01:04:04,710
- Senhora! Ele pegou a scooter!

1061
01:04:04,918 --> 01:04:07,001
- Esta é a mesa número 4,

1062
01:04:07,168 --> 01:04:09,543
com bolhas coloridas
quem sai.

1063
01:04:11,293 --> 01:04:14,501
Naquela época,
passamos para sua <i>Marcha Turca.</i>

1064
01:04:14,668 --> 01:04:18,376
Aí eu tenho uma tela com,
atrás,...

1065
01:04:18,501 --> 01:04:21,210
dançarinos
que se misturam, que...

1066
01:04:21,376 --> 01:04:22,876
que se misturam. Ver?

1067
01:04:23,126 --> 01:04:24,585
E... ok?

1068
01:04:24,793 --> 01:04:25,835
E... ah...

1069
01:04:26,043 --> 01:04:28,043
Mais uma vez, tenho um animatic

1070
01:04:28,210 --> 01:04:31,293
que eu vou te mostrar
assim que o computador chegar.

1071
01:04:31,460 --> 01:04:32,793
Uma porta bate.

1072
01:04:33,001 --> 01:04:34,210
Ah, bem, aí está.

1073
01:04:36,501 --> 01:04:39,126
- Desculpe.
Não havia táxis...

1074
01:04:39,335 --> 01:04:40,585
Com a scooter,

1075
01:04:40,793 --> 01:04:41,918
um ônibus me levou...

1076
01:04:42,126 --> 01:04:45,126
E a... E a greve do metrô.

1077
01:04:45,835 --> 01:04:47,043
- Todos nós sabemos disso.

1078
01:04:47,251 --> 01:04:49,501
Começamos do início, com...

1079
01:04:49,710 --> 01:04:51,335
Sem o animático.

1080
01:04:51,501 --> 01:04:54,210
- Você tem as pontuações?

1081
01:04:54,376 --> 01:04:56,751
- Eu os tenho na minha cabeça,
de qualquer forma.

1082
01:04:57,626 --> 01:05:00,293
- OK. Então... Tabela 7. Nós vamos...

1083
01:05:01,376 --> 01:05:04,335
Ele retomará sua <i>Marcha Turca.</i>
<i>Tudo bem?</i>

1084
01:05:19,418 --> 01:05:20,376
- Está quente.

1085
01:05:24,585 --> 01:05:26,335
3, 4...

1086
01:05:26,501 --> 01:05:29,126
Piano.

1087
01:05:29,293 --> 01:05:31,376
...

1088
01:05:32,543 --> 01:05:35,043
Com licença.
Alguém tem um lenço de papel?

1089
01:05:35,251 --> 01:05:37,251
Escorrega um pouco.

1090
01:05:44,710 --> 01:05:46,251
As chaves da minha caixa registradora.

1091
01:05:46,460 --> 01:05:47,376
- O que?

1092
01:05:47,543 --> 01:05:50,001
- As chaves da minha caixa registradora.
- E daí?

1093
01:05:50,168 --> 01:05:52,835
- Fui eu quem os teve
no meu bolso.

1094
01:05:53,043 --> 01:05:54,710
- Isso será tudo.

1095
01:06:13,001 --> 01:06:15,126
- Eu fiz o que pude por você.

1096
01:06:15,293 --> 01:06:16,501
Desde que seu pai

1097
01:06:16,668 --> 01:06:18,710
está morto, você está morrendo de medo.

1098
01:06:18,918 --> 01:06:22,543
Você tem medo de morrer há 25 anos.
Você não faz nada, você não se compromete.

1099
01:06:22,710 --> 01:06:25,876
Talvez você tenha medo de não ser
até isso, mas eu,

1100
01:06:26,126 --> 01:06:27,168
Não luto mais sozinho.

1101
01:06:27,335 --> 01:06:29,668
- Só existe um Sacha Keller.
- Deixe-me ir!

1102
01:06:29,835 --> 01:06:34,210
Vejo você hoje à noite no Jules. É melhor você
estar lá. Eu tenho que foder!

1103
01:06:34,876 --> 01:06:36,001
- Lourenço...

1104
01:06:39,501 --> 01:06:40,751
- Boa noite.

1105
01:06:41,001 --> 01:06:42,543
Música jazz.

1106
01:06:42,751 --> 01:06:49,418
...

1107
01:06:49,585 --> 01:06:51,210
- Oh! Vá em frente!

1108
01:06:51,376 --> 01:06:56,251
...

1109
01:06:56,418 --> 01:06:59,085
- O que ele esqueceu
para te dizer, "Sincero",

1110
01:06:59,251 --> 01:07:03,376
ele sugeriu seu nome
em 2 camarotes para 2 pubs. Você está na lista negra.

1111
01:07:05,126 --> 01:07:08,501
- Como você vai fazer isso?
- Bem, eu não sei.

1112
01:07:08,668 --> 01:07:10,043
Não sei.

1113
01:07:10,210 --> 01:07:13,126
- Vamos, venha para o piano.
Vamos perdê-los, honestamente.

1114
01:07:13,335 --> 01:07:14,585
- Lolo... Laurent!

1115
01:07:14,793 --> 01:07:15,876
Lolo!

1116
01:07:16,126 --> 01:07:18,710
O caçador, estou falando com você!
- O que?

1117
01:07:18,918 --> 01:07:20,376
- O que é?
as 2 caixas

1118
01:07:20,543 --> 01:07:21,751
quem não me quer?

1119
01:07:25,043 --> 01:07:27,418
- BDB e La Boîte à Pub.

1120
01:07:28,793 --> 01:07:32,168
Não há agência
que não tem a Posche como cliente.

1121
01:07:32,376 --> 01:07:35,668
...

1122
01:07:35,835 --> 01:07:37,418
Ouça-me com atenção.

1123
01:07:37,585 --> 01:07:38,710
Essa garota,

1124
01:07:41,835 --> 01:07:43,293
acabou.

1125
01:07:43,501 --> 01:07:53,500
...

1126
01:07:57,585 --> 01:07:58,668
Sim!

1127
01:08:00,460 --> 01:08:02,168
- Álcool!
Com L maiúsculo!

1128
01:08:02,335 --> 01:08:04,085
- O burro!
Com um grande Q!

1129
01:08:04,293 --> 01:08:05,376
Eles gritam.

1130
01:08:05,543 --> 01:08:06,876
Há uma batida na porta.

1131
01:08:07,085 --> 01:08:10,126
Ele canta.

1132
01:08:11,793 --> 01:08:14,418
- Sinto-me responsável.
- Por que você está aqui?

1133
01:08:14,543 --> 01:08:17,501
- Se Leo não tivesse vomitado em você,
você não teria estragado tudo.

1134
01:08:17,626 --> 01:08:18,501
- As crianças?

1135
01:08:18,668 --> 01:08:20,335
- Eles estão dormindo.

1136
01:08:20,501 --> 01:08:21,835
Eu queria ver você.

1137
01:08:22,085 --> 01:08:23,501
Ela fala holandês.

1138
01:08:31,001 --> 01:08:32,626
Ela fala indiano.

1139
01:08:32,835 --> 01:08:34,793
...

1140
01:08:35,626 --> 01:08:38,293
- Bem, diga isso. Esta é a Unesco, aqui.

1141
01:08:38,501 --> 01:08:39,501
- É...

1142
01:08:43,668 --> 01:08:46,251
- Ai, ai, ai...

1143
01:08:47,751 --> 01:08:49,335
- Ei!

1144
01:08:49,501 --> 01:08:51,668
- Isso é uma grande bagunça.

1145
01:08:51,835 --> 01:08:53,168
-Charlotte, é...

1146
01:08:55,043 --> 01:08:56,210
Não é nada.

1147
01:08:56,376 --> 01:08:57,918
Não é nada.

1148
01:08:58,126 --> 01:08:59,668
Isso não é nada.

1149
01:09:02,251 --> 01:09:05,001
Ele é seu ex.
Ele me expulsou de todos os anúncios.

1150
01:09:14,335 --> 01:09:16,793
Hubbub.

1151
01:09:17,001 --> 01:09:19,501
...

1152
01:09:19,710 --> 01:09:21,168
- Olá, Sra. Posche.

1153
01:09:22,376 --> 01:09:23,793
- Olá, Sra. Posche.

1154
01:09:24,835 --> 01:09:26,501
- OLÁ, SRA. POSCHE.

1155
01:09:27,335 --> 01:09:28,626
- Olá, Sra. Posche.

1156
01:09:29,668 --> 01:09:31,626
- OLÁ, SRA. POSCHE.

1157
01:09:34,710 --> 01:09:37,501
- A culpa é minha se ele não tem talento?

1158
01:09:37,668 --> 01:09:41,293
Como você pode imaginar
que eu me rebaixe a essa besteira?

1159
01:09:41,501 --> 01:09:43,876
- Deixe-o em paz, Alain,
agora.

1160
01:09:44,085 --> 01:09:45,710
E então, quer saber?

1161
01:09:45,876 --> 01:09:49,335
Estamos separados há 2 anos.
É hora do divórcio.

1162
01:09:53,918 --> 01:09:55,210
- Ah...

1163
01:10:01,168 --> 01:10:04,460
Você conhece meus advogados.
Você vai embora sem os meninos.

1164
01:10:04,626 --> 01:10:07,460
Fora de questão
que seu padrão de vida caia

1165
01:10:07,585 --> 01:10:08,793
ou que uma falha os levanta.

1166
01:10:09,001 --> 01:10:12,001
- Você não pode fazer isso.
- Pense nisso, Charlotte.

1167
01:10:12,168 --> 01:10:13,876
Não somos tão ruins,
assim.

1168
01:10:14,085 --> 01:10:15,585
Você tem seu apartamento,
nossos meninos,

1169
01:10:15,793 --> 01:10:19,501
meu dinheiro para apoiar
seus artistas perdidos.

1170
01:10:19,668 --> 01:10:20,793
Nós nos amamos.

1171
01:10:22,501 --> 01:10:24,293
O que você não tem?

1172
01:10:25,376 --> 01:10:28,501
- Eu te levei para outro lugar,
com meu povo perdido.

1173
01:10:30,418 --> 01:10:33,126
- Você me apresentou à arte
e belos objetos.

1174
01:10:33,293 --> 01:10:35,085
Eu fiz de você a mulher de hoje.

1175
01:10:35,293 --> 01:10:37,251
- Uma mulher-objeto.

1176
01:10:37,418 --> 01:10:40,751
Trancado no porta-malas
e saímos para exposições.

1177
01:10:43,793 --> 01:10:45,001
Ai!
- Você vê?

1178
01:10:45,210 --> 01:10:48,668
Você não pode dar um passo sem mim.
Vamos, pare com suas bobagens.

1179
01:10:48,835 --> 01:10:50,251
Cuidado, Carlota.

1180
01:10:50,460 --> 01:10:52,626
Se você sair daqui...

1181
01:10:52,793 --> 01:10:54,335
- Acabou, Alain.

1182
01:10:55,418 --> 01:10:57,043
Você não me assusta mais.

1183
01:11:05,126 --> 01:11:08,793
Piano.

1184
01:11:09,043 --> 01:11:19,042
...

1185
01:11:51,626 --> 01:11:54,918
Telefone tocando.

1186
01:11:55,126 --> 01:11:57,043
- Olá?
*-Sushi é Suzy.

1187
01:11:57,251 --> 01:11:59,293
estou sangrando
e não consigo encontrar a mãe.

1188
01:11:59,460 --> 01:12:03,210
Nana está com os meninos.
Eu não fiz isso de propósito!

1189
01:12:03,376 --> 01:12:05,751
- Suzy, acalme-se, querido.
Onde você está aí?

1190
01:12:06,001 --> 01:12:08,293
*-Em casa.
O espelho quebrou.

1191
01:12:08,460 --> 01:12:10,793
Há sangue por todo lado. Estou com medo!

1192
01:12:11,001 --> 01:12:14,126
- Ok, ok. Não se mova.
Estarei aí em 10 minutos.

1193
01:12:14,293 --> 01:12:15,335
*-Obrigado, Sushi.

1194
01:12:15,501 --> 01:12:17,168
Ele disca um número.

1195
01:12:17,335 --> 01:12:18,251
*-Estou ouvindo?

1196
01:12:18,418 --> 01:12:21,668
-Sasha Keller. Eu tenho um compromisso
com o produtor.

1197
01:12:21,835 --> 01:12:24,043
Eu tenho que levar minha filha
na sala de emergência.

1198
01:12:24,210 --> 01:12:25,751
Estarei aí em 2 horas.

1199
01:12:25,918 --> 01:12:27,626
*-Impossível. Ele está indo para Londres.

1200
01:12:30,668 --> 01:12:33,585
- Ela ainda não saiu?
- Não, ainda não.

1201
01:12:53,501 --> 01:12:54,501
- OBRIGADO.

1202
01:12:56,126 --> 01:12:57,793
- Não. É normal.

1203
01:12:58,001 --> 01:13:00,626
- Que idiota! Que carnificina!

1204
01:13:01,501 --> 01:13:04,168
Faça uma amputação por isso.

1205
01:13:04,335 --> 01:13:06,376
Não quero mais ver esse idiota.

1206
01:13:07,751 --> 01:13:09,168
Que idiota!

1207
01:13:09,335 --> 01:13:10,626
- Oh! Meu Leão!

1208
01:13:10,793 --> 01:13:14,126
- Não é nada. Como vai você.
Isso é estupidez.

1209
01:13:14,293 --> 01:13:16,501
Nem artérias,
nem tendões cortados.

1210
01:13:16,626 --> 01:13:19,168
-Ah! É ótimo!

1211
01:13:23,793 --> 01:13:26,251
- Está tudo bem, Sushi.
Você pode me colocar no chão. OBRIGADO.

1212
01:13:26,418 --> 01:13:28,335
- Ei!
- Zoro!

1213
01:13:28,501 --> 01:13:30,460
- Eu sei como
você tira os parafusos.

1214
01:13:30,585 --> 01:13:33,543
- Entramos neles pela orelha,
sai pelo nariz.

1215
01:13:33,710 --> 01:13:34,793
- É verdade?

1216
01:13:35,001 --> 01:13:37,501
- Pronto, e você sai por aqui.
- Ah, tudo bem.

1217
01:13:37,626 --> 01:13:39,001
- Oh!
- Bob, o Construtor!

1218
01:13:39,210 --> 01:13:42,460
- Deixe-o. Sacha vai embora.
Ele tem que ir trabalhar.

1219
01:13:42,585 --> 01:13:44,835
- Ele tem que consertar a cama da Suzy.

1220
01:13:45,043 --> 01:13:47,085
- OK. Nós cuidamos disso.
Quem é?

1221
01:13:47,293 --> 01:13:48,376
- É Bob.

1222
01:13:48,543 --> 01:13:50,668
É Bob, o Construtor. É você.

1223
01:13:50,876 --> 01:13:52,876
- Você coloca coisas para sustentá-lo.

1224
01:13:53,126 --> 01:13:55,085
Isso é o que é o "doss". Níquel...

1225
01:13:55,293 --> 01:13:57,210
Você coloca isso. Ele se adapta ao...

1226
01:13:57,376 --> 01:13:58,626
- Você não precisa.

1227
01:13:58,835 --> 01:14:01,460
- Não é nada.
Isso levará 2 minutos.

1228
01:14:08,001 --> 01:14:10,376
Ele vai aguentar,
mas você não deve se apoiar nisso.

1229
01:14:10,543 --> 01:14:11,876
OK?
- OK.

1230
01:14:12,126 --> 01:14:14,543
-faça você mesmo,
é aí que isso acontece.

1231
01:14:17,168 --> 01:14:18,626
Puta merda, ele...

1232
01:14:18,835 --> 01:14:20,126
Risos.

1233
01:14:20,293 --> 01:14:22,210
De... má qualidade.

1234
01:14:22,376 --> 01:14:23,793
É... é...

1235
01:14:24,001 --> 01:14:26,585
Eu levo tudo embora,
será muito mais simples.

1236
01:14:26,751 --> 01:14:28,001
Vai ser melhor.

1237
01:14:30,501 --> 01:14:31,376
Risos.

1238
01:14:31,543 --> 01:14:33,376
- Você está bem, Sushi?
- Zoro!

1239
01:14:34,626 --> 01:14:36,793
- Sim. Vá me pegar
um aspirador de pó.

1240
01:14:37,001 --> 01:14:38,293
Você, traga pôsteres.

1241
01:14:38,501 --> 01:14:40,168
Muitos pequenos cartazes.

1242
01:14:40,835 --> 01:14:41,751
- Você é inútil.

1243
01:14:49,001 --> 01:14:50,126
- Oi.

1244
01:14:57,876 --> 01:14:59,293
- Sem você eu...

1245
01:14:59,460 --> 01:15:02,085
Sem você,
Não posso mais jogar, eu...

1246
01:15:21,876 --> 01:15:22,710
- Pff...

1247
01:15:22,918 --> 01:15:32,917
...

1248
01:15:55,710 --> 01:15:56,751
-Ah!

1249
01:16:04,793 --> 01:16:06,751
Sasha...

1250
01:16:07,001 --> 01:16:10,126
*Música pop.

1251
01:16:10,293 --> 01:16:20,292
...

1252
01:16:26,876 --> 01:16:28,293
-Sasha!

1253
01:16:29,210 --> 01:16:30,626
-Sasha!

1254
01:16:30,835 --> 01:16:32,626
-Sacha, nós amamos você!

1255
01:16:33,126 --> 01:16:34,543
-Sasha!

1256
01:16:36,376 --> 01:16:38,501
-Sasha! No piano!

1257
01:16:38,668 --> 01:16:41,501
- Vá em frente, Sasha! Vamos! No piano!

1258
01:16:41,626 --> 01:16:42,835
- Vamos, Sasha!

1259
01:16:43,085 --> 01:16:44,626
Hubbub.

1260
01:16:44,793 --> 01:16:47,501
Piano.

1261
01:16:47,668 --> 01:16:57,667
...

1262
01:17:10,543 --> 01:17:12,001
Ele grita.

1263
01:17:12,210 --> 01:17:22,209
...

1264
01:17:50,585 --> 01:17:53,085
Piano.

1265
01:17:53,251 --> 01:18:03,250
...

1266
01:18:46,293 --> 01:18:49,460
- Ah, você me assustou.
Você está aqui há muito tempo?

1267
01:18:51,751 --> 01:18:52,793
Não.

1268
01:18:53,001 --> 01:18:55,418
- Isso é seu?
- Sim.

1269
01:18:55,543 --> 01:18:56,460
Sim...

1270
01:18:56,585 --> 01:18:58,710
- Ah, não. Mas eu adoro isso, juro.

1271
01:19:00,085 --> 01:19:02,543
- Ainda não acabou.
O refrão está faltando.

1272
01:19:02,710 --> 01:19:05,501
Você gosta disso? Sério?
- Eu tenho cabelo...

1273
01:19:05,668 --> 01:19:08,918
- Eu farei isso com você.
Palavras virão sobre isso.

1274
01:19:09,126 --> 01:19:11,001
- Não!
- Sim. Isso faz isso.

1275
01:19:12,293 --> 01:19:15,043
...

1276
01:19:15,210 --> 01:19:18,210
Ele cantarola.

1277
01:19:18,376 --> 01:19:28,375
...

1278
01:20:01,168 --> 01:20:02,543
-Ah, você é...

1279
01:20:03,918 --> 01:20:05,710
Você se encontrou lá.

1280
01:20:05,876 --> 01:20:07,543
Eu juro para você, hein.

1281
01:20:08,460 --> 01:20:11,293
- Poderia fazer isso
para a última mesa,

1282
01:20:11,460 --> 01:20:13,835
para levitação, no final.

1283
01:20:14,085 --> 01:20:16,793
- Veremos isso em Nova York.
- O que você está falando?

1284
01:20:17,001 --> 01:20:19,543
- Bem, do... do teatro.

1285
01:20:19,751 --> 01:20:21,126
Na Broadway.

1286
01:20:23,835 --> 01:20:25,335
- Você está brincando.

1287
01:20:25,501 --> 01:20:26,501
- Juro.

1288
01:20:26,668 --> 01:20:27,710
- Não.
- Eu juro.

1289
01:20:27,876 --> 01:20:31,210
Eles adoraram os modelos,
a mente, tudo, eu juro.

1290
01:20:31,376 --> 01:20:33,501
Eles compram tudo, eu juro!

1291
01:20:33,626 --> 01:20:35,501
- Você diz: "Eu juro"...
- O quê?

1292
01:20:35,668 --> 01:20:37,251
- "Juro."
- Ah não...

1293
01:20:37,418 --> 01:20:39,335
Além disso, procuro um especialista.

1294
01:20:39,501 --> 01:20:41,460
- Dizer. Como você conseguiu isso?

1295
01:20:41,585 --> 01:20:45,501
- Na verdade, o teatro pertence
para os quebequenses.

1296
01:20:45,626 --> 01:20:48,001
Quebecers de lá.

1297
01:20:48,168 --> 01:20:51,168
E de fato, o...
Um show foi cancelado.

1298
01:20:52,543 --> 01:20:54,418
E temos 12 semanas pela frente.

1299
01:20:54,585 --> 01:20:56,460
12 semanas para nós.

1300
01:20:56,585 --> 01:20:58,543
- Em Nova York?
- Nova Iorque!

1301
01:20:59,668 --> 01:21:01,001
-Broadway...
- Ah, sim.

1302
01:21:01,210 --> 01:21:02,751
-Broadway.
- Sim, cara!

1303
01:21:02,918 --> 01:21:03,876
- Na Broadway.

1304
01:21:04,126 --> 01:21:05,376
Cris.

1305
01:21:05,501 --> 01:21:07,876
Risos.

1306
01:21:08,085 --> 01:21:10,460
...

1307
01:21:10,585 --> 01:21:12,668
Broadway. Broadway?

1308
01:21:12,835 --> 01:21:13,710
-Broadway.

1309
01:21:13,876 --> 01:21:15,418
...

1310
01:21:15,543 --> 01:21:19,501
Veremos eles na próxima semana.
E se gostarem, continuamos.

1311
01:21:19,626 --> 01:21:21,168
Eu juro, desapareceu.

1312
01:21:25,918 --> 01:21:27,168
- Isso significa

1313
01:21:27,376 --> 01:21:29,293
que você tem que passar 6 meses lá.

1314
01:21:33,876 --> 01:21:37,293
- Não há nada nem ninguém
quem mantém você aqui, Sacha.

1315
01:21:37,460 --> 01:21:39,293
Nós concordamos, certo?

1316
01:21:44,293 --> 01:21:47,210
Não seja um idiota.
É a chance de uma vida!

1317
01:21:51,335 --> 01:21:55,168
*Lento.

1318
01:21:55,335 --> 01:22:05,334
...

1319
01:22:14,043 --> 01:22:17,876
- Penso em ir contar para ele
que não posso viver sem ela.

1320
01:22:28,835 --> 01:22:32,793
- Eu sei. Exceto que minha vida sem ela
não tem sal, nem pimenta, nem nada.

1321
01:22:33,001 --> 01:22:34,543
Eu quero morar com ela.

1322
01:22:34,710 --> 01:22:38,501
Iríamos para as províncias, alugaríamos
uma casa com crianças,

1323
01:22:38,626 --> 01:22:39,793
Eu darei aulas.

1324
01:22:42,335 --> 01:22:45,085
- Não, vovó.
Então, nos subúrbios.

1325
01:22:45,251 --> 01:22:47,543
Não é longe, isso.
Eu estarei lá, eu.

1326
01:23:05,501 --> 01:23:07,710
- Você sabe o que ela faz,
à noite?

1327
01:23:08,376 --> 01:23:11,293
Ela se senta ao piano, com as crianças,

1328
01:23:11,460 --> 01:23:13,251
e todos cantam juntos.

1329
01:23:16,793 --> 01:23:18,251
- Exatamente...

1330
01:23:20,001 --> 01:23:23,876
Como nos filmes
que estávamos assistindo com Choki.

1331
01:23:35,460 --> 01:23:36,543
- Sim.

1332
01:23:37,501 --> 01:23:38,793
É ela.

1333
01:24:05,126 --> 01:24:06,668
- Sua própria galeria?
- Sim.

1334
01:24:06,835 --> 01:24:09,126
Eu tenho 50-50
com um negociante de arte.

1335
01:24:09,293 --> 01:24:12,085
Ele traz os fundos,
Eu trago os talentos.

1336
01:24:12,251 --> 01:24:14,585
- É ótimo!
- Mas eu só tenho um lugar.

1337
01:24:14,751 --> 01:24:16,085
Ainda não fui pago.

1338
01:24:16,293 --> 01:24:18,751
- Quando você começa?
- Pronto, já.

1339
01:24:18,918 --> 01:24:22,126
Eu trabalho meio período na Fundação
para entregar.

1340
01:24:22,293 --> 01:24:25,585
E então eu me movo,
Eu mudo as escolas das crianças.

1341
01:24:27,001 --> 01:24:29,585
Minhas costas estão contra a parede, mas não tenho medo.

1342
01:24:30,793 --> 01:24:33,251
- Ah... Meu Chacha...

1343
01:24:40,043 --> 01:24:41,710
- Não posso esquecê-lo.

1344
01:24:41,918 --> 01:24:44,168
Telefone tocando.
Sinto falta dele.

1345
01:24:47,793 --> 01:24:48,668
É ele.

1346
01:24:48,876 --> 01:24:49,876
- Não!

1347
01:24:50,751 --> 01:24:52,126
- Ele quer me ver.

1348
01:24:55,918 --> 01:24:57,293
Eu estou indo para lá.

1349
01:24:58,251 --> 01:24:59,793
- Vá em frente, Chacha.

1350
01:25:00,001 --> 01:25:01,043
Escuro!

1351
01:25:01,251 --> 01:25:02,501
Escuro!

1352
01:25:10,001 --> 01:25:12,251
(Em inglês)
- Ah, Naná, eu te amo!

1353
01:25:12,418 --> 01:25:13,543
É maravilhoso!

1354
01:25:13,710 --> 01:25:16,168
Você pode ficar e dormir esta noite.

1355
01:25:16,335 --> 01:25:18,793
Você tem que encontrar Leo.
Não posso.

1356
01:25:19,001 --> 01:25:21,835
Então você faz
espaguete esta noite.

1357
01:25:22,043 --> 01:25:24,501
Todos na cama
às 20h30, Naná.

1358
01:25:24,626 --> 01:25:26,585
- Sim, senhora.
Existe senhor.

1359
01:25:26,793 --> 01:25:36,792
...

1360
01:25:52,210 --> 01:25:53,251
-Charlotte...

1361
01:25:54,376 --> 01:25:55,751
Eu te amo, Carlota.

1362
01:25:56,001 --> 01:25:57,460
Carlota...

1363
01:25:59,626 --> 01:26:01,626
E eu quero fazer minha vida com você,

1364
01:26:02,626 --> 01:26:03,876
com seus filhos.

1365
01:26:11,460 --> 01:26:13,168
- Sinto muito, Sacha.

1366
01:26:14,418 --> 01:26:15,710
Não posso.

1367
01:26:21,001 --> 01:26:22,043
- Você pode...

1368
01:26:22,918 --> 01:26:24,418
Você não pode o que?

1369
01:26:24,543 --> 01:26:25,668
- Todos.

1370
01:26:25,876 --> 01:26:29,626
Entrando em conflito com Alain,
arriscar a custódia dos meus filhos,

1371
01:26:29,793 --> 01:26:32,085
mudar meu padrão de vida.

1372
01:26:35,668 --> 01:26:38,585
Não aja como se você não soubesse.
- Eu não faço nada.

1373
01:26:38,793 --> 01:26:40,876
- Nos conhecemos tarde demais.

1374
01:26:41,126 --> 01:26:42,751
- Eu quero morar com você.

1375
01:26:43,001 --> 01:26:45,501
- Você não pode assumir
uma mulher como eu.

1376
01:26:54,585 --> 01:26:56,501
Vou voltar com Alain.

1377
01:26:57,293 --> 01:26:58,293
- Não.

1378
01:27:01,126 --> 01:27:02,668
- Vamos, vá embora.

1379
01:27:06,460 --> 01:27:07,501
Vá embora.

1380
01:27:10,626 --> 01:27:20,625
...

1381
01:28:27,626 --> 01:28:29,335
- Posso dormir com você?

1382
01:28:29,501 --> 01:28:31,126
- Sim. Venha, meu anjo.

1383
01:28:37,710 --> 01:28:39,501
- Ah, homens...

1384
01:28:51,043 --> 01:28:53,168
- Vai ficar tudo bem. Tudo ficará bem.

1385
01:29:04,168 --> 01:29:06,376
Motor de avião.

1386
01:29:06,501 --> 01:29:16,500
...

1387
01:29:36,418 --> 01:29:38,251
Cris.

1388
01:29:42,335 --> 01:29:43,835
- Depois de você.
- Não.

1389
01:29:44,710 --> 01:29:45,751
- É para você!

1390
01:29:52,335 --> 01:29:54,168
-Sim!

1391
01:29:54,376 --> 01:29:55,793
Cris.

1392
01:29:56,001 --> 01:29:57,501
- Não é lindo?

1393
01:29:58,751 --> 01:30:00,835
Espere!
- Não!

1394
01:30:01,043 --> 01:30:02,460
- Espere! Oh!

1395
01:30:02,585 --> 01:30:04,918
Ele fala inglês.

1396
01:30:12,418 --> 01:30:14,085
Fogos de artifício.

1397
01:30:14,293 --> 01:30:15,293
- Estou com calor.

1398
01:30:15,501 --> 01:30:17,210
- Você está com calor.

1399
01:30:29,085 --> 01:30:30,293
- Oh! Sasha!

1400
01:30:30,460 --> 01:30:31,626
Oh! Sasha!

1401
01:30:31,835 --> 01:30:32,793
Sasha.

1402
01:30:34,501 --> 01:30:35,418
Aqui vamos nós.

1403
01:30:35,585 --> 01:30:36,460
Sasha!

1404
01:30:36,626 --> 01:30:37,626
OK. Vamos lá?

1405
01:30:37,835 --> 01:30:39,376
Vamos, vamos repetir.

1406
01:30:42,793 --> 01:30:44,710
- Vamos.

1407
01:30:52,251 --> 01:30:56,168
Ele toca a "Marcha Turca" de Mozart.

1408
01:30:56,376 --> 01:31:06,375
...

1409
01:31:47,126 --> 01:31:48,751
- OK. Tela!

1410
01:31:49,626 --> 01:31:50,751
Pararemos por aí.

1411
01:31:50,918 --> 01:31:54,793
Jean-Séb, na 2ª pintura,
São necessários 4 dançarinos adicionais.

1412
01:31:55,001 --> 01:31:56,418
Estarei mais confortável.

1413
01:31:56,543 --> 01:31:59,710
Sasha, isso é bom.
Eu só tenho a sensação...

1414
01:32:05,210 --> 01:32:06,835
Gritos de crianças.

1415
01:32:07,043 --> 01:32:09,460
- Há coisas
que não recusam.

1416
01:32:09,585 --> 01:32:13,585
Um teatro na Broadway,
uma produção canadense...

1417
01:32:13,751 --> 01:32:15,043
- Sim...

1418
01:32:15,210 --> 01:32:17,126
Valeria a pena
para verificar.

1419
01:32:17,293 --> 01:32:19,876
- Você é louco.
Alain nunca faria isso.

1420
01:32:20,085 --> 01:32:22,293
- Para se livrar
de um rival, sim.

1421
01:32:22,460 --> 01:32:23,501
- Espere...

1422
01:32:23,626 --> 01:32:25,793
Há algo
que você esconde de mim.

1423
01:32:26,001 --> 01:32:28,501
- Você teria voltado comigo?
- Bem, não.

1424
01:32:28,668 --> 01:32:30,668
- Se eu não tivesse saído?

1425
01:32:30,835 --> 01:32:32,835
- Não. Acabou.
- Então. Finalizado.

1426
01:32:34,668 --> 01:32:38,293
Ele ainda me pagou
uma academia em Cannes, Alain.

1427
01:32:41,335 --> 01:32:43,210
- O que?
Você se deixou comprar?

1428
01:32:46,668 --> 01:32:49,543
- Ele me intimidou,
e já que estava fodido...

1429
01:32:49,710 --> 01:32:51,168
Tenho vergonha há 10 anos.

1430
01:32:51,335 --> 01:32:53,585
- Você se deixou comprar!
- E você?

1431
01:32:53,751 --> 01:32:56,210
Ele não comprou você?
Pomba branca!

1432
01:32:56,376 --> 01:32:58,293
- Não grite com as mulheres!
Idiota!

1433
01:32:58,460 --> 01:33:01,001
- Ele está falando comigo?
Ei! Você!

1434
01:33:01,168 --> 01:33:03,918
Você! Quem é o idiota?
- Oh!

1435
01:33:04,126 --> 01:33:05,793
- Quem é o idiota?

1436
01:33:06,001 --> 01:33:07,918
Aquele que está na poeira

1437
01:33:08,168 --> 01:33:11,751
e quem não vai se levantar
porque suas bolas estão quebradas!

1438
01:33:12,001 --> 01:33:13,710
Você nunca mais se levantará.

1439
01:33:13,876 --> 01:33:16,085
- O que há de errado com ele?
- Ele é seu pai.

1440
01:33:16,251 --> 01:33:17,751
- Idiota!

1441
01:33:18,793 --> 01:33:19,668
- Oh sim.

1442
01:33:21,168 --> 01:33:31,167
...

1443
01:33:59,501 --> 01:34:02,793
Risos infantis.

1444
01:34:03,001 --> 01:34:11,501
...

1445
01:34:15,626 --> 01:34:19,043
- Alain me pediu para seguir
o arquivo de exibição.

1446
01:34:19,210 --> 01:34:22,418
Sim. Assim que for arte,
é para minha maçã.

1447
01:34:23,251 --> 01:34:24,126
Um depósito?

1448
01:34:24,918 --> 01:34:26,085
135.000.

1449
01:34:26,251 --> 01:34:28,001
Mas de sua conta pessoal?

1450
01:34:29,126 --> 01:34:31,793
Ah, não, claro. Da Fundação.

1451
01:34:34,501 --> 01:34:36,793
Mas Nova York,
não é francófono.

1452
01:34:38,085 --> 01:34:39,835
Oh? Pelo Canadá?

1453
01:34:40,043 --> 01:34:43,085
Sim, é verdade.
Discutimos isso juntos.

1454
01:34:46,585 --> 01:34:49,501
Obrigado.
Adeus, Sr.

1455
01:34:54,751 --> 01:34:57,168
Sasha canta.

1456
01:34:57,335 --> 01:35:07,334
...

1457
01:35:26,251 --> 01:35:27,626
Aplausos.

1458
01:35:27,835 --> 01:35:29,001
- Ei!

1459
01:35:29,210 --> 01:35:30,876
...

1460
01:35:31,126 --> 01:35:33,293
Uau! É Natal!

1461
01:35:33,501 --> 01:35:34,710
Sim!

1462
01:35:34,918 --> 01:35:38,210
* Canção da alma

1463
01:35:38,376 --> 01:35:41,043
...

1464
01:35:41,251 --> 01:35:44,918
Desligue. Isso vai te custar
uma fortuna. Eu te amo, vovó.

1465
01:35:45,126 --> 01:35:47,251
Minha avó
me ligue na sexta

1466
01:35:47,418 --> 01:35:49,710
e ela grita comigo
porque é Shabat.

1467
01:35:49,876 --> 01:35:51,835
Eles falam inglês.

1468
01:35:52,043 --> 01:35:55,085
...

1469
01:35:55,251 --> 01:35:58,835
- Você já viu esse teatro?
Não é esse <i>estilo americano</i>?

1470
01:35:59,043 --> 01:36:00,626
- Sim. Imagino bem.

1471
01:36:00,793 --> 01:36:02,710
Dê-me seu celular.
- Sim.

1472
01:36:02,876 --> 01:36:03,710
Segurar.

1473
01:36:03,876 --> 01:36:06,418
Ah, querido... Droga.
O que você está fazendo?

1474
01:36:06,585 --> 01:36:09,543
- Eu apago meu número
dos seus contatos.

1475
01:36:09,710 --> 01:36:12,668
- O que?
- Comemos com Charlotte.

1476
01:36:12,876 --> 01:36:17,126
Ela quer saber se Sacha sabe disso
seu ex-marido financia o show.

1477
01:36:19,001 --> 01:36:20,918
- O que isso mudaria?

1478
01:36:21,168 --> 01:36:23,710
- Seu primeiro cara
já havia se deixado comprar.

1479
01:36:23,876 --> 01:36:25,585
O “Aristocado” não consegue mais dormir.

1480
01:36:25,751 --> 01:36:29,168
E eu prometi voltar
com a resposta. ENTÃO?

1481
01:36:32,918 --> 01:36:35,293
- Ei! Lionel! Lolo!

1482
01:36:37,376 --> 01:36:39,460
- Ele não sabe de nada.
- "Eu vou sobreviver"!

1483
01:36:42,001 --> 01:36:43,501
- Você é um pedaço de merda.

1484
01:36:43,710 --> 01:36:46,293
- Ei pessoal! O que você está fazendo aí?

1485
01:36:46,460 --> 01:36:47,668
Primeiro eu tive medo

1486
01:36:47,835 --> 01:36:49,251
Você está petrificado

1487
01:36:50,626 --> 01:36:52,543
- Você fica molhado sem dançar?

1488
01:36:52,751 --> 01:36:55,376
- Estou especialmente
o rei dos idiotas.

1489
01:36:55,501 --> 01:36:58,293
Sacha, eu não sou digno
para ser seu amigo.

1490
01:36:58,460 --> 01:36:59,543
- Oh!

1491
01:36:59,710 --> 01:37:02,460
- Jean-Séb, vou te perguntar
para me substituir.

1492
01:37:02,585 --> 01:37:04,126
Desculpe. Eu paro.

1493
01:37:04,293 --> 01:37:05,210
- Não, não.

1494
01:37:05,418 --> 01:37:06,668
- Deixe-me ir.

1495
01:37:08,001 --> 01:37:10,710
- Nós vamos conversar
de lado por um minuto, ok?

1496
01:37:10,876 --> 01:37:12,460
Ele fala inglês.

1497
01:37:12,626 --> 01:37:15,043
- O que está acontecendo?
- Ele vai te contar.

1498
01:37:17,501 --> 01:37:19,085
- Espere...

1499
01:37:19,251 --> 01:37:22,168
Ele pagou para me demitir
do país, certo?

1500
01:37:22,335 --> 01:37:24,710
- Ah, só um pequeno depósito.

1501
01:37:24,876 --> 01:37:26,251
Pochenfeu,

1502
01:37:26,460 --> 01:37:29,335
ele não mexe com o dinheiro.
- “Pochenfeu”?

1503
01:37:29,501 --> 01:37:32,751
- É assim que chamamos,
Alain Posche.

1504
01:37:32,918 --> 01:37:36,210
O bolso é a pele
que protege as bolas.

1505
01:37:36,793 --> 01:37:38,126
Pochenfeu...

1506
01:37:38,335 --> 01:37:39,418
Ele ri.

1507
01:37:39,585 --> 01:37:42,668
- Ele me chamou em seu escritório
para nos ajudar.

1508
01:37:42,835 --> 01:37:45,876
Ele conhecia um canadense
que tinha um teatro.

1509
01:37:46,126 --> 01:37:49,001
E Posche, ele estava pronto para investir,

1510
01:37:49,210 --> 01:37:51,460
sem que seja conhecido.
- Está resolvido.

1511
01:37:51,626 --> 01:37:55,251
Eu ligo de volta para Pochenfeu
e eu devolvo o dinheiro dele.

1512
01:37:56,460 --> 01:38:00,043
- De qualquer forma, isso não muda nada.
- Sim, isso muda.

1513
01:38:01,251 --> 01:38:04,001
Muda que eu fui
veja Carlota,

1514
01:38:04,168 --> 01:38:06,543
para convencê-la
para deixar você ir.

1515
01:38:12,501 --> 01:38:14,626
- Você fez isso? Eh?

1516
01:38:16,585 --> 01:38:18,585
- Eu não sabia que você o amava.

1517
01:38:18,751 --> 01:38:19,668
- Ela me ama.

1518
01:38:19,835 --> 01:38:20,793
- Eu não pensei

1519
01:38:21,043 --> 01:38:23,460
que era ela.
- Ela me ama.

1520
01:38:27,168 --> 01:38:29,335
Ela me ama.
- Ela te ama, você a ama.

1521
01:38:29,501 --> 01:38:30,543
- Mas que idiota...

1522
01:38:30,751 --> 01:38:32,835
- Um Boeing sai daqui às 22h45.

1523
01:38:33,085 --> 01:38:35,918
Ainda há espaço.
Você ainda pode pegá-lo.

1524
01:38:36,126 --> 01:38:37,918
Mas não fique aí
para não fazer nada.

1525
01:38:38,168 --> 01:38:41,001
Vou te dar 5 dias.
Você volta com um sorriso.

1526
01:38:41,210 --> 01:38:42,751
Sasha, eu juro para você...

1527
01:38:43,668 --> 01:38:45,043
Tabernáculo!

1528
01:38:45,251 --> 01:38:48,793
A vida é o único show
onde gosto de sentar na 1ª fila.

1529
01:38:49,043 --> 01:38:51,168
Enxágue antes que enferruje.

1530
01:38:53,001 --> 01:38:54,793
- Eu te amo.

1531
01:38:58,501 --> 01:39:00,293
- Vá em frente!
- Vá em frente, Rocky!

1532
01:39:00,460 --> 01:39:01,501
- Corra, Forrest!

1533
01:39:01,668 --> 01:39:03,501
Motor de avião.

1534
01:39:03,710 --> 01:39:06,668
...

1535
01:39:06,876 --> 01:39:08,251
- Senhor!

1536
01:39:08,751 --> 01:39:10,210
Ele está em uma reunião.

1537
01:39:10,418 --> 01:39:11,543
- Uau!

1538
01:39:11,710 --> 01:39:13,460
Uau! É lindo!

1539
01:39:14,501 --> 01:39:17,293
Desculpe, senhores,
para interrompê-lo.

1540
01:39:17,460 --> 01:39:18,668
Alan,

1541
01:39:18,876 --> 01:39:20,710
Eu queria te agradecer.

1542
01:39:20,876 --> 01:39:22,626
Vou levar Charlotte para Nova York.

1543
01:39:22,835 --> 01:39:25,376
Ela vai ver
como o show evolui.

1544
01:39:25,543 --> 01:39:29,001
Está indo bem.
Obrigado, Alain.

1545
01:39:29,210 --> 01:39:31,585
Você cuida das crianças
Para onde eu os levo?

1546
01:39:31,793 --> 01:39:34,751
Poderia ser legal.
Você vai me manter informado?

1547
01:39:34,918 --> 01:39:37,043
Senhores, muito obrigado.

1548
01:39:39,085 --> 01:39:40,126
Ha!

1549
01:39:40,335 --> 01:39:41,835
Ha! Xav!

1550
01:39:42,293 --> 01:39:43,335
Você está bem, Xav?

1551
01:39:43,501 --> 01:39:45,043
A gravata combina bem com você.

1552
01:39:47,543 --> 01:39:48,585
Tchau.

1553
01:39:51,501 --> 01:39:52,501
Senhor.

1554
01:39:55,335 --> 01:39:56,293
OBRIGADO.

1555
01:40:01,085 --> 01:40:03,543
- Quem você pensa que é, Keller?

1556
01:40:04,501 --> 01:40:08,585
- Para um cara que nunca vai embora
deixe uma mulher como ela.

1557
01:40:09,751 --> 01:40:12,835
- Você não sabe
do que sou capaz.

1558
01:40:13,085 --> 01:40:15,376
- Sim. Já tive um pequeno vislumbre.

1559
01:40:17,293 --> 01:40:18,335
Mas tenha cuidado.

1560
01:40:19,293 --> 01:40:21,126
Edgar,
em <i>Os Aristogatos,</i>

1561
01:40:21,293 --> 01:40:24,210
ele acaba em um baú
direção Tombuctu.

1562
01:40:25,126 --> 01:40:28,710
- Não gostei do outro.
Mas com você, vamos nos odiar.

1563
01:40:36,251 --> 01:40:41,126
- Não poderei amar bem as crianças
se estou em guerra com o pai deles.

1564
01:40:48,543 --> 01:40:49,710
- Ao contrário

1565
01:40:51,376 --> 01:40:53,001
às aparências,

1566
01:40:57,001 --> 01:41:00,001
meus filhos e esta mulher
são toda a minha vida.

1567
01:41:01,626 --> 01:41:02,751
Então, eu...

1568
01:41:07,210 --> 01:41:09,501
Conto com você para garantir.

1569
01:41:17,710 --> 01:41:20,210
- Não vamos nos odiar tanto assim.

1570
01:41:22,585 --> 01:41:23,710
- Sim.

1571
01:41:43,626 --> 01:41:46,085
- Olá, Sr. Posche.
- Você está demitido.

1572
01:42:06,418 --> 01:42:09,126
- Nossa, coitado!
É um pouco longe.

1573
01:42:09,293 --> 01:42:10,126
- Cadê?

1574
01:42:10,335 --> 01:42:14,085
- No fim do mundo. Romainville.
Atrás do anel viário.

1575
01:42:14,251 --> 01:42:15,876
- OBRIGADO.
- Boa sorte!

1576
01:42:16,126 --> 01:42:26,125
...

1577
01:42:56,251 --> 01:42:57,668
-Sushi!

1578
01:42:57,835 --> 01:43:00,210
Mãe! Sushi está de volta!

1579
01:43:00,376 --> 01:43:02,668
-É Sushi?
-Sushi!

1580
01:43:19,626 --> 01:43:22,418
- É tudo por hoje.
Volte amanhã.

1581
01:43:22,543 --> 01:43:23,585
- Ok, senhora.

1582
01:43:23,793 --> 01:43:25,585
Ele respira aliviado.

1583
01:43:30,710 --> 01:43:32,793
- Obrigado, amigo.

1584
01:43:34,918 --> 01:43:36,793
-SUSHI!

1585
01:43:37,001 --> 01:43:37,835
-Sushi!

1586
01:43:38,085 --> 01:43:48,084
...

1587
01:44:16,376 --> 01:44:18,126
- AH!

1588
01:44:20,043 --> 01:44:22,043
- Oh não. O piano da vovó.

1589
01:44:24,418 --> 01:44:27,210
- De qualquer forma,
Não há espaço para 2 pianos.

1590
01:44:30,335 --> 01:44:40,334
...

1591
01:49:04,668 --> 01:49:07,793
Legendas: C.M.C.